
2
00:00:18,464 --> 00:00:21,258
¡Es el Destripador! ¡Vamos!

3
00:00:27,473 --> 00:00:30,729
¡Es el Destripador! ¡Vamos!

4
00:00:35,231 --> 00:00:38,071
¡Ahí va!

5
00:00:53,958 --> 00:00:57,127
- ¡Se ha metido en una casa!
- ¡Ahora lo tenemos!

6
00:01:07,250 --> 00:01:11,285
Hubo otro asesinato. ellos son
Buscando a Jack el Destripador.

7
00:01:15,605 --> 00:01:18,148
¡Eres tú!

8
00:01:18,149 --> 00:01:21,401
¡Es a ti a quien están buscando!

9
00:01:41,130 --> 00:01:44,635
Ana... Ana...

10
00:03:18,227 --> 00:03:21,104
Hace mucho frío aquí, abuelita.

11
00:03:21,105 --> 00:03:25,025
Es solitario. Muy solo.

12
00:03:25,026 --> 00:03:28,904
'Hace mucho frío, abuelita. Qué frío.

13
00:03:28,905 --> 00:03:32,657
María, querida, escucha
cuidadosamente a la abuela.

14
00:03:32,658 --> 00:03:37,752
¿No hay nadie contigo en el
mundo espiritual para jugar, querida?

15
00:03:38,748 --> 00:03:42,383
¿No hay nadie en absoluto?

16
00:03:42,919 --> 00:03:45,670
"Es muy solitario, abuela".

17
00:03:45,671 --> 00:03:48,590
Bueno, mira a tu alrededor, querida.

18
00:03:48,591 --> 00:03:51,680
¿No hay nadie contigo?

19
00:03:52,011 --> 00:03:55,219
Debe haber alguien contigo.

20
00:03:55,598 --> 00:03:58,767
Oh, no creo
Lo estás intentando, querido.

21
00:03:58,768 --> 00:04:01,607
Mira detrás de ti.

22
00:04:02,814 --> 00:04:05,653
'Sí.'

23
00:04:06,150 --> 00:04:10,699
¿Quién es, querida? Mira quién es.

24
00:04:11,030 --> 00:04:14,908
Busca con atención a la abuela, querida, por favor.

25
00:04:14,909 --> 00:04:18,078
'E-Es una niña pequeña como yo.

26
00:04:18,079 --> 00:04:20,205
"Una niña pequeña."

27
00:04:20,206 --> 00:04:22,666
Pregúntale su nombre, querida.

28
00:04:22,667 --> 00:04:25,001
Descubra su nombre.

29
00:04:25,002 --> 00:04:27,170
No es el nombre de su espíritu, querida.

30
00:04:27,171 --> 00:04:31,925
No conoceríamos su espíritu
nombre aquí abajo, ¿verdad?

31
00:04:31,926 --> 00:04:34,219
Ella dice que su nombre es Claudia.

32
00:04:36,347 --> 00:04:41,476
Ella es muy linda pero ella
vestido, está todo mojado.

33
00:04:41,769 --> 00:04:46,021
¡Es Claudia! Claudia, mi bebe.

34
00:04:49,944 --> 00:04:53,994
Claudia, ¿puedes oír a mamá?

35
00:04:54,949 --> 00:04:58,999
'Claudia, habla con mamá, por favor'.

36
00:04:59,287 --> 00:05:02,581
Oigo voces, voces extrañas,

37
00:05:02,582 --> 00:05:06,336
pero no puedo distinguir
lo que están diciendo.

38
00:05:06,669 --> 00:05:10,922
¿Lo que está sucediendo? yo no
comprender la lengua extranjera.

39
00:05:10,923 --> 00:05:14,760
¿Italiano? ¿Es italiano?

40
00:05:14,761 --> 00:05:17,304
La pobre.

41
00:05:17,305 --> 00:05:22,767
Veo un barco. Ha habido un
accidente. ¿Es eso lo que veo?

42
00:05:24,020 --> 00:05:28,948
Veo un barco y veo
agua. Mucha agua.

43
00:05:30,818 --> 00:05:35,830
- Un lago...
- Claudia, ¿puedes oírme?

44
00:05:36,157 --> 00:05:39,662
Háblame. Por favor.

45
00:05:41,537 --> 00:05:45,457
¿Claudia está feliz, María?

46
00:05:45,458 --> 00:05:49,627
Pregúntale a la niña,
¿Está feliz, querida?

47
00:05:50,338 --> 00:05:53,380
Soy la abuela, querida.

48
00:05:53,633 --> 00:05:56,593
Pregúntale a la niña, ¿está feliz?

49
00:05:58,721 --> 00:06:01,561
¿Puedes oírme, María?

50
00:06:01,682 --> 00:06:06,611
Debes intentarlo, querida o abuela.
se enfadará mucho.

51
00:06:08,314 --> 00:06:12,275
No sirve de nada. Hemos perdido contacto
con el mundo espiritual.

52
00:06:12,276 --> 00:06:15,116
Ah, por favor inténtalo.

53
00:06:15,405 --> 00:06:18,031
Si los espíritus no cooperan,

54
00:06:18,032 --> 00:06:20,450
No hay nada que podamos hacer con este fin.

55
00:06:23,788 --> 00:06:25,914
Según las estrellas,

56
00:06:25,915 --> 00:06:30,001
los espíritus deben estar muy
auspicioso el próximo miércoles,

57
00:06:30,002 --> 00:06:32,337
si quieres intentarlo de nuevo.

58
00:06:32,338 --> 00:06:37,008
Puedo dedicar un poco de tiempo a
8:30 si quieres pasar entonces.

59
00:06:37,009 --> 00:06:39,678
Señora Golding, como
estudiante de lo oculto

60
00:06:39,679 --> 00:06:43,890
Nunca he sido testigo tan cerca
contacto con el mundo espiritual.

61
00:06:43,891 --> 00:06:46,101
Un talento realmente asombroso, señora.

62
00:06:46,102 --> 00:06:49,986
Un talento muy natural, señor Dysart.

63
00:06:52,775 --> 00:06:56,031
Talento muy natural, señora.

64
00:06:56,988 --> 00:07:01,324
- Haré todo lo que pueda para ayudar.
- Gracias. Estamos muy agradecidos.

65
00:07:01,325 --> 00:07:04,453
- Gracias.
- Entonces hasta el miércoles.

66
00:07:04,454 --> 00:07:08,123
Esta fue su primera visita a un
¿Es entonces un medio, señor Pritchard?

67
00:07:08,124 --> 00:07:10,041
Sí, lo es.

68
00:07:10,042 --> 00:07:12,586
Los jóvenes no tienen
Interés por las bebidas espirituosas.

69
00:07:12,587 --> 00:07:15,505
Hay tan poca gente
Saben quiénes están muertos.

70
00:07:15,506 --> 00:07:17,674
A medida que uno envejece, descubre

71
00:07:17,675 --> 00:07:21,470
que la muerte nos separa más
y más de sus seres queridos.

72
00:07:21,471 --> 00:07:24,264
Apuesto a que encontrarás eso
¿Es cierto, doctor Pritchard?

73
00:07:24,265 --> 00:07:26,391
Sí, señora Golding.

74
00:07:26,392 --> 00:07:29,895
- ¡Ay! ¡Bajar!
- ¡Mi querida señorita!

75
00:07:29,896 --> 00:07:32,939
- ¿Qué estás haciendo, niña?
- ¿Te lastimé?

76
00:07:32,940 --> 00:07:36,066
Sí, lo hizo, señor...

77
00:07:36,110 --> 00:07:39,112
Quiero decir, no, por supuesto.
No lo hizo, señor.

78
00:07:39,113 --> 00:07:41,364
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

79
00:07:41,365 --> 00:07:45,202
A ella le encanta escuchar el
voces espirituales. Corre ahora.

80
00:07:45,203 --> 00:07:49,706
Le dije que no debía holgazanear.
aquí cuando tengo clientes...

81
00:07:49,707 --> 00:07:53,418
Invitados... Ella no
escucha una palabra que digo.

82
00:07:53,419 --> 00:07:55,545
¿Su hijo, señora Golding?

83
00:07:55,546 --> 00:07:58,381
La recogí de un
orfanato hace algunos años,

84
00:07:58,382 --> 00:08:01,093
por la bondad de mi corazón.

85
00:08:01,094 --> 00:08:07,099
Me temo que su madre estaba muerta.
Me temo que está un poco conmovida.

86
00:08:07,100 --> 00:08:10,352
Dios sabe lo que le pasó
padre si alguna vez tuvo uno.

87
00:08:10,353 --> 00:08:12,646
Pero uno tiene que hacer todo lo que pueda.

88
00:08:12,647 --> 00:08:17,067
por las pobres criaturas de este mundo.
¿No está de acuerdo, doctor Pritchard?

89
00:08:17,068 --> 00:08:19,907
Sí, señora Golding. Hay que hacerlo.

90
00:08:20,279 --> 00:08:24,662
Buenas noches, señores. Buenas noches.

91
00:08:27,495 --> 00:08:30,330
Para un turno de music hall,
fue entretenido.

92
00:08:30,331 --> 00:08:33,500
¿Vuelta al music hall?
Engaño criminal.

93
00:08:33,501 --> 00:08:35,961
Esa pobre mujer era
llevado a la histeria.

94
00:08:35,962 --> 00:08:40,298
La señora Golding es una chupasangre
ganar dinero con el dolor humano.

95
00:08:40,299 --> 00:08:43,927
Una o dos cartas en la prensa
deberia ponerla a ella y a ella como

96
00:08:43,928 --> 00:08:46,886
fuera del negocio para siempre.

97
00:08:48,766 --> 00:08:54,312
Lo siento, muchacho. no puedo esperarte
interesarme por las causas de mi mascota.

98
00:08:54,313 --> 00:08:57,357
- Ahora a casa, Pleasants, por favor.
- ¿Hogar?

99
00:08:57,358 --> 00:09:00,569
- Esta noche es mi despedida de soltero.
- ¿Tan pronto?

100
00:09:00,570 --> 00:09:04,614
Laura llega mañana, la
Sólo faltan seis días para la boda.

101
00:09:04,615 --> 00:09:09,536
- Cómo estas cosas nos alcanzan a uno.
- Yo no lo expresaría de esa manera.

102
00:09:09,537 --> 00:09:13,498
Hablaremos más tarde. tu tomas el
carro. Podría caminar a casa.

103
00:09:13,499 --> 00:09:16,168
Corre a tu club, muchacho.

104
00:09:16,169 --> 00:09:19,755
- Buenas noches.
- Divertirse.

105
00:09:19,756 --> 00:09:22,881
¡Bien, mareate ahora!

106
00:09:24,177 --> 00:09:28,555
¿Como un taxi, señor? puedo correr hacia abajo
The Strand y conseguirle uno, señor.

107
00:09:28,556 --> 00:09:32,143
Muy bien. Esperaré aquí.

108
00:09:33,770 --> 00:09:36,938
Oh, es como vender
mi propia carne y sangre.

109
00:09:36,939 --> 00:09:41,610
Nunca me lo perdonaré.
La pobrecita sólo tiene 17 años.

110
00:09:41,611 --> 00:09:44,279
Ah, ven ahora. Es probable que suceda.

111
00:09:44,280 --> 00:09:47,157
Más temprano que tarde si estoy
cualquier juez de la niña.

112
00:09:47,158 --> 00:09:50,243
Serás amable con ella.
Ella es una niña inocente.

113
00:09:50,244 --> 00:09:52,662
Será mejor que esté a ese precio.

114
00:09:52,663 --> 00:09:56,333
Si no estuviera desesperado por
dinero, nunca permitiría esto.

115
00:09:56,334 --> 00:09:58,460
Por supuesto que no.

116
00:10:08,679 --> 00:10:11,721
Hola querido.

117
00:10:16,187 --> 00:10:19,656
No tengas miedo, querida.

118
00:10:22,777 --> 00:10:27,489
Seguramente tu tía te dijo que yo era
¿Vas a hacerte una visita esta noche?

119
00:10:27,490 --> 00:10:30,329
Sí, señor.

120
00:10:34,330 --> 00:10:37,799
¿Cerramos esto, querida?

121
00:10:39,794 --> 00:10:43,381
Hace las cosas más acogedoras, ¿eh?

122
00:11:11,534 --> 00:11:14,374
¡Vamos, vamos!

123
00:11:14,537 --> 00:11:18,338
te he traído un
Pequeño regalo, Anna.

124
00:11:19,751 --> 00:11:21,877
Mirar.

125
00:11:21,878 --> 00:11:26,465
Ahí, ahora. ¿Qué haces?
piensa en eso, ¿eh?

126
00:11:26,466 --> 00:11:31,678
Apuesto a que nunca has tenido nada
Tan bonita como antes, ¿verdad?

127
00:11:31,679 --> 00:11:34,639
Son todas piedras preciosas, ¿sabes?

128
00:11:34,640 --> 00:11:36,850
¿Te gusta eso?

129
00:11:36,851 --> 00:11:39,690
Es todo tuyo, ¿sabes?

130
00:11:40,021 --> 00:11:42,189
Yo digo, niña, ¿estás bien?

131
00:11:42,190 --> 00:11:45,445
¿Cuál es el problema, eh?

132
00:11:46,152 --> 00:11:48,904
Mira, maldita sea, ¿qué
¿estás jugando?

133
00:11:48,905 --> 00:11:51,911
¿Es esto algún tipo de truco?

134
00:11:54,327 --> 00:12:00,168
Vamos. No estás lidiando con algunos
rústico en su primera noche en Londres.

135
00:12:00,291 --> 00:12:04,086
¡Levantarse! vamos,
¡pequeña perra! ¡Levantarse!

136
00:12:04,087 --> 00:12:07,506
- ¡Levantarse!
- ¡Basta! Basta, señor Dysart.

137
00:12:07,507 --> 00:12:10,050
Ella es sólo una niña pobre e inocente.

138
00:12:10,051 --> 00:12:14,304
Mira, vieja perra, no lo eres.
Me desanimas con este juego.

139
00:12:14,305 --> 00:12:16,807
Ahí, ahí, Ana. Está bien.

140
00:12:16,808 --> 00:12:20,644
Nos pasa a todos. señor
Dysart no quiso hacerte daño.

141
00:12:20,645 --> 00:12:24,898
El truco más antiguo que existe. espero
La has vendido como virgen antes.

142
00:12:24,899 --> 00:12:28,193
- ¡Nunca!
- Bueno, me saldré con la mía.

143
00:12:28,194 --> 00:12:30,362
o me devolverán mi dinero...

144
00:12:30,363 --> 00:12:34,164
¡Basta! ¡Basta, señor Dysart!

145
00:12:34,283 --> 00:12:37,786
Muy bien entonces.
Ahí está tu dinero.

146
00:12:37,787 --> 00:12:41,081
¡Dios mío, mujer! tener
¿No tienes sentido de los valores?

147
00:12:41,082 --> 00:12:45,962
Ahí, ahí, querida.
Todo está bien ahora.

148
00:12:46,087 --> 00:12:48,255
'Ana...'

149
00:12:48,256 --> 00:12:50,680
¡Mira lo que has hecho...!

150
00:14:17,470 --> 00:14:20,393
¿Señora Golding?

151
00:14:50,711 --> 00:14:54,382
¡Seguir! Largarse. Bajar
fuera de esto! ¡Largarse!

152
00:14:56,592 --> 00:14:59,052
Ahora mismo. Vamos. Fuera vienes.

153
00:15:05,059 --> 00:15:07,894
Un hecho es abundante
claro señores...

154
00:15:07,895 --> 00:15:12,907
quien empaló a esa mujer
poseía una fuerza inmensa.

155
00:15:13,484 --> 00:15:17,320
Al pasar por tu persona
declaraciones, sin embargo,

156
00:15:17,321 --> 00:15:19,740
He encontrado detalles que no...

157
00:15:19,741 --> 00:15:23,210
digamos, proporcionar
una imagen clara.

158
00:15:23,536 --> 00:15:28,123
Inspector, tengo varios
nombramientos urgentes en los Comunes.

159
00:15:28,124 --> 00:15:32,669
Señor Dysart, me esforzaré en no
para retenerte más tiempo del necesario.

160
00:15:32,670 --> 00:15:36,298
Ahora bien... el señor y la señora Wilson.

161
00:15:36,299 --> 00:15:39,217
Fuiste el primero en salir
La casa de la señora Golding,

162
00:15:39,218 --> 00:15:44,598
una vez que el llamado chat con el
mundo espiritual fue concluido.

163
00:15:44,599 --> 00:15:49,019
- Eso es correcto.
- Saliste de la casa,

164
00:15:49,020 --> 00:15:52,355
subió al carruaje
y fueron expulsados.

165
00:15:52,356 --> 00:15:56,276
- ¿Viste a alguien salir detrás de ti?
- No, inspectora.

166
00:15:56,277 --> 00:15:58,779
¿Estás absolutamente seguro?

167
00:15:58,780 --> 00:16:02,574
Mi esposa estaba molesta. yo no lo hice
notamos mucho más allá de ese hecho.

168
00:16:02,575 --> 00:16:05,577
Entonces, doctor Pritchard,
Te fuiste con tu hijo.

169
00:16:05,578 --> 00:16:09,873
Mi hijo tomó nuestro carruaje hasta su club.
como te dije en mi declaración.

170
00:16:09,874 --> 00:16:12,751
Envié a un niño al
Strand para traerme un taxi.

171
00:16:12,752 --> 00:16:16,254
Cuando llegaba el taxi,
Escuché el grito.

172
00:16:16,255 --> 00:16:20,092
y cuando te fuiste
¿La casa, señor Dysart?

173
00:16:21,344 --> 00:16:25,847
Poco después los Pritchard.
La puerta apenas estaba cerrada.

174
00:16:25,848 --> 00:16:28,266
- Te dije todo esto.
- Entonces, doctor Pritchard,

175
00:16:28,267 --> 00:16:32,436
Debes haber visto al Sr.
Dysart sale de la casa.

176
00:16:34,148 --> 00:16:37,943
- No, no lo hice.
- Pero estabas al otro lado de la calle.

177
00:16:37,944 --> 00:16:41,780
Quizás, señor Pritchard,
¿Se fijó en el señor Dysart?

178
00:16:41,781 --> 00:16:43,907
Me temo que no.

179
00:16:43,908 --> 00:16:46,910
Espero que te des cuenta de lo que
estás sugiriendo.

180
00:16:46,911 --> 00:16:50,372
Quizás puedas explicar por qué
no te vieron salir

181
00:16:50,373 --> 00:16:53,125
por el Dr. y el Sr. Pritchard
¿Quiénes estaban a 20 pies de distancia?

182
00:16:53,126 --> 00:16:56,333
Yo, ejem...

183
00:16:59,048 --> 00:17:04,010
Inspector, se me ocurre que si
El señor Dysart salió dos minutos después que nosotros.

184
00:17:04,011 --> 00:17:06,388
es posible que no lo hayamos visto

185
00:17:06,389 --> 00:17:09,641
porque estábamos lejos
lado de nuestro carruaje.

186
00:17:09,642 --> 00:17:14,604
Sí, doctor Pritchard. eso es un
posibilidad que se me ocurrió.

187
00:17:14,605 --> 00:17:17,733
Es una posible explicación.

188
00:17:17,734 --> 00:17:22,279
Por supuesto. Qué estúpido de mi parte.
Ahora recuerdo el carruaje.

189
00:17:22,280 --> 00:17:25,322
Se me olvidó.

190
00:17:28,286 --> 00:17:31,292
¿Quiere ponerse de pie, señor Dysart?

191
00:17:38,129 --> 00:17:41,339
Dr. Pritchard, usted es el
único testigo que tengo.

192
00:17:41,340 --> 00:17:44,176
te pido que observes
Sr. Dysart con cuidado.

193
00:17:44,177 --> 00:17:46,762
¿Podría ser el señor Dysart el hombre

194
00:17:46,763 --> 00:17:49,681
viste salir a la señora Golding
después de que ella gritó?

195
00:17:49,682 --> 00:17:54,561
Estaba oscuro. ¿podrías
¿Es posible que se equivoque, doctor?

196
00:17:54,562 --> 00:17:58,149
Piensa, por favor, antes de responder.

197
00:18:01,903 --> 00:18:07,412
No, no creo que haya sido el señor Dysart.
Inspectora. Era un hombre mucho más grande.

198
00:18:10,244 --> 00:18:16,002
Me temo que el villano de esta pieza.
Parece que se le ha escapado, inspector.

199
00:18:29,555 --> 00:18:33,600
Ella se perdió
Señor Miguel. Lo sabía.

200
00:18:33,601 --> 00:18:35,811
Pobre, pobre muchacha.

201
00:18:35,812 --> 00:18:39,481
Señora Bryant, le agradecería que
No usaste esa expresión.

202
00:18:39,482 --> 00:18:43,698
no hay nada pobre
Sobre Laura. ¡Ahí está ella!

203
00:18:44,821 --> 00:18:48,705
¡Vamos, señoras y señores!

204
00:18:50,576 --> 00:18:55,374
Estoy esperando a mi prometido.
Debería estar aquí en un momento.

205
00:18:56,791 --> 00:18:58,291
¿Laura?

206
00:18:58,292 --> 00:19:00,419
¡Miguel!

207
00:19:00,420 --> 00:19:03,426
¡Ay, amor mío, por fin!

208
00:19:04,006 --> 00:19:07,968
Oh, ha pasado un año y cuatro días,
y los cuatro días fueron los más largos.

209
00:19:07,969 --> 00:19:12,185
nunca sucederá
De nuevo, te lo prometo.

210
00:19:13,558 --> 00:19:16,893
- Bienvenida a casa, señorita Laura.
- Oh, niñera Bryant.

211
00:19:16,894 --> 00:19:20,529
Ahora por fin estoy realmente en casa.

212
00:19:21,190 --> 00:19:25,569
Mi padre no pudo venir.
debido a la "presión de los negocios".

213
00:19:25,570 --> 00:19:28,155
Tu pobre padre.
Trabaja demasiado.

214
00:19:28,156 --> 00:19:32,242
Las cosas han cambiado. el esta ahora
un seguidor de este hombre Freud.

215
00:19:32,243 --> 00:19:34,745
Se autodenomina psicoanalista.

216
00:19:34,746 --> 00:19:38,081
Ahora, ustedes dos.
Aún no estás casado.

217
00:19:38,082 --> 00:19:42,335
La señora Bryant tiene órdenes de retenernos.
a la vista hasta que estemos casados.

218
00:19:42,336 --> 00:19:45,088
Me quedaré en mi club.

219
00:19:45,089 --> 00:19:47,924
- El carruaje, señorita Laura.
- ¡Es agradable!

220
00:19:47,925 --> 00:19:50,761
Que lindo volver a escuchar tu voz.

221
00:19:50,762 --> 00:19:56,638
Conduce despacio para que Michael pueda
cuéntame todo lo que está pasando.

222
00:20:13,618 --> 00:20:17,204
La interrogamos, doctor, pero
Ella no recuerda el asesinato.

223
00:20:17,205 --> 00:20:19,331
¿Ninguno en absoluto?

224
00:20:19,332 --> 00:20:22,255
¿Una retirada total?

225
00:20:22,585 --> 00:20:24,711
Veo.

226
00:20:24,712 --> 00:20:28,299
¡Sácanos de aquí! ¡Nos morimos de hambre!

227
00:20:32,804 --> 00:20:36,306
No estamos seguros de que no fuera
demasiado para la mente de la niña.

228
00:20:36,307 --> 00:20:38,809
Sin la señora Golding,
¿Quién cuidará de ella?

229
00:20:38,810 --> 00:20:42,229
Serán las calles para
ella, como tantas otras.

230
00:20:42,230 --> 00:20:45,732
Pasa, cariño, ¿por qué no?
Ven y descubre cómo vive la realeza.

231
00:20:45,733 --> 00:20:47,859
Sólo media corona.

232
00:20:47,860 --> 00:20:50,779
Quizás como médico,
Quizás pueda ayudar.

233
00:20:50,780 --> 00:20:53,073
Ella se lo agradecería, doctor.

234
00:20:53,074 --> 00:20:56,576
¿Quieres que monte un espectáculo?
¿Para el médico, inspector?

235
00:20:56,577 --> 00:21:00,747
- ¿Vienes por la pequeña señorita Muffet?
- Venid, muchachos.

236
00:21:00,748 --> 00:21:02,874
Aléjate de ahí.

237
00:21:02,875 --> 00:21:07,003
Las perras sucias han tomado
su ropa, inspector.

238
00:21:24,856 --> 00:21:29,359
Bien. Eso es suficiente. deja que el
caballero a través. ¡Detén eso!

239
00:21:29,360 --> 00:21:33,113
No me hagas eso.
Ya tendrás tu turno. ¡Míralo!

240
00:21:33,114 --> 00:21:37,242
¿Qué he dicho?

241
00:21:37,243 --> 00:21:39,870
¿Ana?

242
00:21:40,747 --> 00:21:43,457
¿Te acuerdas de mí, Ana?

243
00:21:43,458 --> 00:21:46,583
Sí, señor. Te recuerdo.

244
00:21:48,629 --> 00:21:51,965
Oye, ¿qué tal uno?
de nosotros, entonces, ¿eh?

245
00:21:51,966 --> 00:21:55,553
¡Abróchense el cinturón, muchachos! No es así
gran parte, ¿entiendes?

246
00:22:04,187 --> 00:22:06,605
¿Sabes dónde?
¿Nos vamos, Ana?

247
00:22:06,606 --> 00:22:08,732
No lo sé, señor.

248
00:22:08,733 --> 00:22:11,526
Nos vamos a mi casa.

249
00:22:11,527 --> 00:22:16,573
Voy a cuidarte desde
ahora adelante. ¿Te gustaría eso?

250
00:22:16,574 --> 00:22:20,786
No, estarás bastante seguro.
No habrá más sesiones...

251
00:22:20,787 --> 00:22:22,996
contigo jugando al fantasma.

252
00:22:22,997 --> 00:22:26,958
No más caballeros llamándote
en medio de la noche.

253
00:22:26,959 --> 00:22:30,879
- Llevarás una vida muy diferente.
- ¿Trabajaré en las cocinas?

254
00:22:30,880 --> 00:22:33,548
No, Ana. No.

255
00:22:33,549 --> 00:22:36,968
Tengo una cocinera perfectamente bien,
ama de llaves y una criada.

256
00:22:36,969 --> 00:22:43,012
Todo lo que tendrás que hacer es aprender.
para convertirse en uno más de la familia.

257
00:22:43,392 --> 00:22:45,519
- ¿Familia, señor?
- Sí.

258
00:22:45,520 --> 00:22:49,356
¡Muffins! ¡Muffins!

259
00:22:51,609 --> 00:22:53,944
Estamos aquí, señor.

260
00:22:53,945 --> 00:22:58,279
Aquí estamos. Estamos en casa.
Aquí es donde vivo.

261
00:23:07,166 --> 00:23:10,006
Gracias, señor.

262
00:23:10,670 --> 00:23:12,796
¿Lo apruebas?

263
00:23:12,797 --> 00:23:16,135
¡Ah, sí, señor! ¡Es hermoso!

264
00:23:16,467 --> 00:23:19,307
Bueno, entremos.

265
00:23:41,325 --> 00:23:44,332
Esta será tu habitación, Anna.

266
00:24:10,897 --> 00:24:13,356
Esta solía ser la habitación de mi esposa.

267
00:24:13,357 --> 00:24:16,276
Ella murió hace mucho tiempo.

268
00:24:16,277 --> 00:24:20,238
Pero a partir de ahora será
Conocida como la habitación de Anna.

269
00:24:20,239 --> 00:24:22,949
Dolly, ayuda a la señorita Anna a entrar.
de cualquier forma que puedas.

270
00:24:22,950 --> 00:24:25,790
Sí, señor.

271
00:24:32,627 --> 00:24:36,712
Bueno, Ana. ¿Estás contento?

272
00:24:42,136 --> 00:24:45,890
Bueno, yo... veo desde
eso que eres.

273
00:24:47,391 --> 00:24:51,728
Dolly, lo primero que debes hacer es
Baña y viste a la señorita Anna.

274
00:24:51,729 --> 00:24:54,314
Sí, señor. Prepararé el baño.

275
00:24:54,315 --> 00:24:57,651
Quizás puedas encontrar algo
del guardarropa de mi esposa

276
00:24:57,652 --> 00:25:00,404
adecuado para la señorita Anna
para usar para la cena.

277
00:25:00,405 --> 00:25:05,409
Sí, señor. Ahí está el vestido rosa.
La señorita Anna estará preciosa con eso.

278
00:25:05,410 --> 00:25:07,536
Sí...

279
00:25:07,537 --> 00:25:10,914
Bueno... Dolly parece
saber donde esta todo,

280
00:25:10,915 --> 00:25:14,876
así que no dudes en preguntarle
cualquier cosa que quieras.

281
00:25:14,877 --> 00:25:19,592
No se preocupe, señor. usted
Nunca la reconocerá, señor.

282
00:25:20,758 --> 00:25:23,717
Vamos, señorita Anna.

283
00:25:24,053 --> 00:25:26,930
Agradables, traigan el equipaje.

284
00:25:26,931 --> 00:25:29,391
Sí, señor Michael.

285
00:25:29,392 --> 00:25:33,442
Oh, Michael, es
Qué bueno estar de regreso.

286
00:25:34,522 --> 00:25:37,361
Tres pasos hacia abajo...

287
00:25:38,025 --> 00:25:40,569
Ah, y aquí está el
paragüero...

288
00:25:40,570 --> 00:25:45,498
¡Oh! Aquí está tu viejo nudoso.
palo, ¿te acuerdas de eso?

289
00:25:52,331 --> 00:25:57,377
Oh, es ese horrible reloj viejo.
Yo también recuerdo eso.

290
00:25:57,378 --> 00:26:00,218
Lo rompimos.

291
00:26:01,758 --> 00:26:04,009
Y puerta de estudio...

292
00:26:04,010 --> 00:26:06,136
Y el espejo,

293
00:26:06,137 --> 00:26:10,388
que ya no tiene nada
interés para mí en absoluto.

294
00:26:10,850 --> 00:26:12,976
Y la mesa, la silla...

295
00:26:12,977 --> 00:26:16,229
y el jarrón chino...
y ahora las escaleras...

296
00:26:16,230 --> 00:26:19,775
-Laura...
- Oh, Michael, te has mudado.

297
00:26:19,776 --> 00:26:22,698
Te has equivocado de hombre, Laura.

298
00:26:24,155 --> 00:26:27,826
Doctor Pritchard. Lo siento mucho.
Perdóname.

299
00:26:28,326 --> 00:26:32,704
¿Cómo estás, Laura? espero
Tuviste un viaje agradable.

300
00:26:32,705 --> 00:26:36,958
- En la habitación de invitados, Agradables.
- ¿Laura no tiene el cuarto de mamá?

301
00:26:36,959 --> 00:26:40,045
Me temo que no. Nosotros
Ya tengo un invitado.

302
00:26:40,046 --> 00:26:44,800
- ¿Puedo preguntar qué invitado, padre?
- Oh, puedo aprender una habitación en minutos.

303
00:26:44,801 --> 00:26:48,136
No es ningún problema. solo soy
aquí por unos días.

304
00:26:48,137 --> 00:26:50,388
Es esa chica de casa de la señora Golding.

305
00:26:50,389 --> 00:26:54,643
La mantenían en las celdas.
entre... empresa muy dudosa.

306
00:26:54,644 --> 00:26:57,354
He dicho que ella puede
Quédate aquí con nosotros.

307
00:26:57,355 --> 00:27:00,231
¡¿La has traído aquí?!

308
00:27:00,566 --> 00:27:03,193
¿Ana?

309
00:27:03,653 --> 00:27:06,529
¿Ana?

310
00:27:06,864 --> 00:27:10,238
¿Bajarías?
¿Un momento, querida?

311
00:27:28,469 --> 00:27:31,430
Este es mi hijo Michael.
¿Lo recuerdas?

312
00:27:31,431 --> 00:27:34,982
- ¿Cómo está, señor?
- Bienvenida a nuestra casa, Anna.

313
00:27:35,810 --> 00:27:39,943
- Gracias, señor.
- Esta es mi prometida Laura.

314
00:27:40,148 --> 00:27:44,067
- Hola Ana.
- Laura es ciega, querida.

315
00:27:44,068 --> 00:27:46,695
- Señorita Laura...
- Ah, no te preocupes.

316
00:27:46,696 --> 00:27:51,244
Es sólo una molestia.
Veo con mis manos.

317
00:27:52,076 --> 00:27:56,204
Dolly, lleva a la señorita Anna.
para bañarse.

318
00:27:56,205 --> 00:28:00,292
Vamos, señorita Anna.
Tengo el agua lista.

319
00:28:00,293 --> 00:28:05,422
Y debo volver al trabajo.
Nos vemos luego en la cena, Laura.

320
00:28:07,967 --> 00:28:12,266
Llama a la señora Bryant y tráela.
para acompañar a Laura a su habitación.

321
00:28:13,389 --> 00:28:16,348
Qué hombre tan amable es.

322
00:28:44,128 --> 00:28:47,005
Te estaba esperando.

323
00:28:47,006 --> 00:28:51,968
Doctor, no tengo idea de por qué lo consideró adecuado.
para salvarme de una gran vergüenza

324
00:28:51,969 --> 00:28:54,387
pero se lo agradezco mucho, señor.

325
00:28:54,388 --> 00:28:56,515
Fue un malentendido...

326
00:28:56,516 --> 00:29:00,143
uno que podría haber arruinado
mi carrera parlamentaria.

327
00:29:00,144 --> 00:29:04,940
Sí, señor Dysart. Ser ahorcado podría
También te han arruinado el cuello.

328
00:29:04,941 --> 00:29:07,901
No deseo menospreciar
tu contribución

329
00:29:07,902 --> 00:29:10,570
pero no habría llegado tan lejos.

330
00:29:10,571 --> 00:29:14,574
¿En realidad? Señor Dysart, o usted
o Anna mató a la señora Golding.

331
00:29:14,575 --> 00:29:17,617
¡Ven ahora!

332
00:29:19,080 --> 00:29:22,749
Seguramente no crees que
respetable miembro del parlamento

333
00:29:22,750 --> 00:29:25,127
se dedica a asesinar gente.

334
00:29:25,128 --> 00:29:28,755
Si siquiera sospecharas que soy culpable,
¿Por qué mentiste para salvarme?

335
00:29:28,756 --> 00:29:31,845
Porque se adaptaba a mi propósito.

336
00:29:32,176 --> 00:29:34,886
Mi conocimiento de ciertos
enfermedades mentales

337
00:29:34,887 --> 00:29:37,763
Me lleva a sospechar de uno de ustedes.

338
00:29:38,307 --> 00:29:43,401
- Podría estar equivocado.
- Lo vi. Estaba poseída.

339
00:29:44,856 --> 00:29:49,234
Todo su cuerpo estaba
contorsionado. Sus manos...

340
00:29:49,235 --> 00:29:52,446
- No eran sus manos.
- ¿En realidad? ¿De quiénes eran?

341
00:29:52,447 --> 00:29:56,117
¿Cómo debería saberlo?
Estaba poseída.

342
00:29:57,910 --> 00:30:01,788
Si no lo fuera, ¿cómo podría
ella se las arregla, una niña frágil,

343
00:30:01,789 --> 00:30:04,332
para conducir el póquer
a través de carne y hueso

344
00:30:04,333 --> 00:30:07,544
¿Más una puerta de roble de pulgada y media?

345
00:30:07,545 --> 00:30:10,130
La histeria que acompaña
ciertos trastornos

346
00:30:10,131 --> 00:30:12,257
Puede producir una fuerza extraordinaria.

347
00:30:12,258 --> 00:30:15,886
- Ésa es una explicación.
- ¿La otra es que lo hice yo?

348
00:30:15,887 --> 00:30:18,221
Una posibilidad.

349
00:30:18,222 --> 00:30:23,185
No entiendo. si pensaras
Cometí un crimen así de brutal,

350
00:30:23,186 --> 00:30:26,188
difícilmente estaríamos discutiendo
sobre tu hogar.

351
00:30:26,189 --> 00:30:30,073
- Anna está arriba en este momento.
- ¡¿Ella es qué?!

352
00:30:30,735 --> 00:30:34,446
Tengo la intención de estudiarla. Para hacer eso,
ella debe permanecer bajo mi cuidado.

353
00:30:34,447 --> 00:30:39,660
Maldita sea, ella es una poseída.
siendo tan salvaje como cualquier bestia.

354
00:30:41,204 --> 00:30:46,458
Escúchame. Desde el principio de los tiempos, los hombres
se han estado matando unos a otros.

355
00:30:46,459 --> 00:30:49,503
Cuando sucede, nosotros
cazar al asesino

356
00:30:49,504 --> 00:30:53,131
y usar la ley para
asesinarlo a cambio.

357
00:30:53,132 --> 00:30:57,511
Lo hemos torturado, lo quemado
vivo, lo destripó,

358
00:30:57,512 --> 00:31:01,181
aunque hoy en día somos más
humano... simplemente lo ahorcamos.

359
00:31:01,182 --> 00:31:05,894
Y durante todo este tiempo, nunca hemos
Una vez traté de entenderlo,

360
00:31:05,895 --> 00:31:08,021
para saber por qué.

361
00:31:08,022 --> 00:31:11,817
Por qué un ser humano asesina
otro ser humano.

362
00:31:11,818 --> 00:31:16,029
Entonces seguimos teniendo asesinatos.
y asesinar en venganza.

363
00:31:16,030 --> 00:31:18,490
solo el cementerio
los gusanos son más ricos.

364
00:31:18,491 --> 00:31:21,284
- Pero ella estaba poseída...
- ¡Tonterías!

365
00:31:21,285 --> 00:31:25,247
Creo que la chica esta sufriendo
de un desorden de la mente,

366
00:31:25,248 --> 00:31:29,126
posiblemente provocado por algunos
Experiencia aterradora en la infancia.

367
00:31:29,127 --> 00:31:33,046
Tal vez fue congénito
pero ha dividido su mente.

368
00:31:33,047 --> 00:31:37,050
Hay un médico austriaco.
llamó Freud quien estudió esto.

369
00:31:37,051 --> 00:31:39,177
Se llama esquizofrenia.

370
00:31:39,178 --> 00:31:42,806
También utilizó una nueva ciencia.
llamado psicoanálisis

371
00:31:42,807 --> 00:31:47,394
explorar la mente y sus
trastornos, para descubrir por qué.

372
00:31:47,395 --> 00:31:50,355
Esta es la técnica que yo
Me gustaría usarlo con Anna.

373
00:31:50,356 --> 00:31:52,983
pero necesito tu ayuda.

374
00:31:53,276 --> 00:31:57,654
Ahora tal vez puedas entender
Mi comportamiento en la comisaría.

375
00:31:57,655 --> 00:32:01,658
Quiero que uses tu posición
para descubrir su pasado...

376
00:32:01,659 --> 00:32:04,202
su familia, donde ella
vivido, todo.

377
00:32:04,203 --> 00:32:09,374
El más mínimo detalle puede ser vital
para comprender su condición.

378
00:32:09,375 --> 00:32:12,961
- ¿Y si ella asesina a alguien más?
- Ella no lo hará.

379
00:32:12,962 --> 00:32:16,339
Incluso si lo hiciera, para entender
la psicología del asesinato

380
00:32:16,340 --> 00:32:19,596
Valdría la pena correr el riesgo.

381
00:32:29,687 --> 00:32:32,230
¿Y si me niego?

382
00:32:32,231 --> 00:32:34,691
tal vez solo lo recuerde
¿A quién vi?

383
00:32:34,692 --> 00:32:37,900
saliendo de la casa después del asesinato.

384
00:32:38,279 --> 00:32:41,950
Esta vez con mayor precisión.

385
00:32:52,960 --> 00:32:56,216
Será mejor que te vayas por donde viniste.

386
00:33:21,030 --> 00:33:23,865
Una cosa que tienes
para aprender por aquí

387
00:33:23,866 --> 00:33:28,370
es afectar lo que el Dr. Pritchard
llama un semblante feliz,

388
00:33:28,371 --> 00:33:33,375
lo que significa que le gusta ver gente
Con sonrisas en sus rostros, lo hace.

389
00:33:33,376 --> 00:33:38,213
No es que sea de los que sonríen y
se ríe, ¿sabes a qué me refiero?

390
00:33:38,214 --> 00:33:41,383
- No como nosotros.
- No estaba llorando porque estaba triste,

391
00:33:41,384 --> 00:33:43,552
Estaba llorando porque estaba feliz.

392
00:33:43,553 --> 00:33:48,979
- Es una habitación tan hermosa.
- Lo sé, señorita Anna. ¡Oh!

393
00:33:49,475 --> 00:33:53,061
Ah, está bien.
Es sólo el Dr. Pritchard.

394
00:33:53,062 --> 00:33:57,983
Anna, a mi edad se trata el pudor.
como una afectación de lo feo.

395
00:33:57,984 --> 00:34:00,277
Le sentará de maravilla a la señorita Anna, señor.

396
00:34:00,278 --> 00:34:03,071
Mira cómo va esto con el vestido.

397
00:34:03,072 --> 00:34:06,244
Ah, señor. ¡Es encantador!

398
00:34:06,909 --> 00:34:09,828
estaremos en el restaurante
dentro de una hora,

399
00:34:09,829 --> 00:34:12,706
Tan pronto como pueda salir de la embajada.

400
00:34:12,707 --> 00:34:17,635
Te dejé el carruaje.
Los agradables te acompañarán hasta la puerta.

401
00:34:24,218 --> 00:34:26,845
Muñequita.

402
00:34:28,389 --> 00:34:32,601
No la pierdas de vista
hasta que esté en el carruaje.

403
00:34:32,602 --> 00:34:35,812
Ha tenido un día inquietante.
Ella necesita compañía.

404
00:34:35,813 --> 00:34:39,191
Muy bien, señor. Ay, señorita Anna.

405
00:34:39,192 --> 00:34:42,861
Vas a parecer un
princesa adecuada esta noche.

406
00:34:42,862 --> 00:34:45,987
Sólo espera y verás.

407
00:35:19,065 --> 00:35:21,400
- Aquí.
- ¡Oh!

408
00:35:21,401 --> 00:35:26,494
Oh, es muy ajustado.
Dios mío, mira la hora.

409
00:35:42,547 --> 00:35:46,758
Oh, cariño, me estás abrazando como
esto está arruinando nuestra reputación,

410
00:35:46,759 --> 00:35:48,885
pero podría hacerlo toda la noche.

411
00:35:48,886 --> 00:35:52,556
- Entonces lo haremos.
- Cuando estemos casados, por favor.

412
00:35:52,557 --> 00:35:56,643
Pero ahora no hay más música,
y tu padre está esperando.

413
00:35:56,644 --> 00:35:59,686
Ah, padre...

414
00:36:07,155 --> 00:36:09,994
Oh, hace mucho calor.

415
00:36:10,366 --> 00:36:14,703
- Volvamos a bailar.
- No. Me duelen los pies. Estoy sentado.

416
00:36:14,704 --> 00:36:17,580
- Tengo mucho calor.
- A tu derecha.

417
00:36:19,584 --> 00:36:22,709
¡Ah! Eso es mejor.

418
00:36:22,795 --> 00:36:25,630
El baile me dio sed. ¡Oh!

419
00:36:25,631 --> 00:36:27,549
Oh Dios mío.

420
00:36:27,550 --> 00:36:30,259
Está bien.

421
00:36:30,845 --> 00:36:35,891
Debo irme. Estoy preocupada por Anna.
Ella ya debería haber llegado.

422
00:36:35,892 --> 00:36:39,853
- No llegaremos tarde.
- La señora Bryant cuidará de usted.

423
00:36:39,854 --> 00:36:43,227
Gracias, doctor Pritchard.

424
00:36:44,358 --> 00:36:49,071
Lo lamento. Algo parece tener
Le arruinó la velada a tu padre.

425
00:36:49,072 --> 00:36:51,911
Pero no para mí.

426
00:36:56,162 --> 00:36:58,663
Ay, muñequita. Es tan hermoso.

427
00:36:58,664 --> 00:37:01,750
Tengo miedo de moverme
miedo a despertarme.

428
00:37:01,751 --> 00:37:04,252
No está dormida, señorita Anna.

429
00:37:04,253 --> 00:37:06,630
Aquí. Echa un vistazo a la parte de atrás.

430
00:37:06,631 --> 00:37:10,383
¿Tienes que decirme "señorita"?
Preferiría que seamos amigos.

431
00:37:10,384 --> 00:37:13,970
No, eso nunca serviría.
No puedes tener alguien como yo

432
00:37:13,971 --> 00:37:16,765
hablando con una dama en
términos tan familiares.

433
00:37:16,766 --> 00:37:22,524
- Pero todavía no soy una verdadera dama.
- Espera hasta que te veas en esto.

434
00:37:22,855 --> 00:37:26,274
Oh, señorita Anna, usted va
para lucir hermosa esta noche.

435
00:37:26,275 --> 00:37:29,027
todo el mundo va a
estar mirándote.

436
00:37:29,028 --> 00:37:33,740
Vas a ser la bella de
la pelota, solo espera y verás.

437
00:37:33,741 --> 00:37:38,159
Allá. se verá
Precioso con ese vestido.

438
00:37:39,664 --> 00:37:41,790
Allí ahora.

439
00:37:41,791 --> 00:37:45,377
Oh, señorita Anna, ¿le gusta?

440
00:37:45,378 --> 00:37:48,751
Oh, te gusta.
Sabía que lo harías.

441
00:37:49,215 --> 00:37:52,467
Señorita Anna, usted parece simplemente
como una muñequita,

442
00:37:52,468 --> 00:37:55,220
Todo listo para conocer a la reina.

443
00:37:55,221 --> 00:37:59,355
Te besaré ahora, entonces,
antes de convertirte en una dama.

444
00:37:59,392 --> 00:38:01,768
'Ana...'

445
00:38:23,082 --> 00:38:27,919
Agradable, ve al restaurante y
Dígale al Sr. Michael que está esperando.

446
00:38:27,920 --> 00:38:31,757
- Tomaré un taxi si lo necesito.
- Muy bien, señor.

447
00:39:22,934 --> 00:39:25,561
Ana...

448
00:39:32,276 --> 00:39:34,986
¿Ana?

449
00:39:44,539 --> 00:39:47,378
Dámelo, Ana.

450
00:39:47,708 --> 00:39:50,548
Dámelo.

451
00:39:51,129 --> 00:39:54,170
Te lo guardaré.

452
00:40:13,693 --> 00:40:16,445
Quédate aquí.

453
00:40:16,446 --> 00:40:19,404
Quédate aquí.

454
00:40:29,792 --> 00:40:32,419
¿Muñequita?

455
00:41:05,661 --> 00:41:07,956
Ana...

456
00:41:08,289 --> 00:41:11,129
Venga conmigo.

457
00:42:33,750 --> 00:42:36,756
¿Qué estoy haciendo aquí?

458
00:42:37,336 --> 00:42:40,922
- Deberíamos estar en el restaurante.
- Está bien.

459
00:42:40,923 --> 00:42:44,973
Es muy tarde.
Has tenido un día largo.

460
00:42:56,481 --> 00:42:59,024
Tienes mucho sueño.

461
00:42:59,025 --> 00:43:02,363
Sí, lo soy. Mucho sueño.

462
00:43:04,447 --> 00:43:07,699
- ¿Ha pasado algo?
- Nada, querida.

463
00:43:07,700 --> 00:43:11,074
Te quedaste dormido y tuviste un mal sueño.

464
00:44:38,332 --> 00:44:40,917
Ah, doctor Pritchard...

465
00:44:40,918 --> 00:44:43,920
Volviste y me encontraste dormido.

466
00:44:43,921 --> 00:44:46,757
Oh, estoy tan avergonzada.

467
00:44:46,758 --> 00:44:50,469
- Ah, esto es lo que estaba buscando.
- Doctor Pritchard.

468
00:44:50,470 --> 00:44:55,515
Está bien, señora Bryant. laura
capaz de acostarse sola.

469
00:44:55,516 --> 00:44:59,770
Debes dormir, considerando
los tiempos difíciles que nos esperan.

470
00:44:59,771 --> 00:45:02,481
Oh sí. Los arreglos de la boda.

471
00:45:02,482 --> 00:45:06,193
Esa Dolly prometió despertar
Me despertó cuando entró, señor.

472
00:45:06,194 --> 00:45:09,235
¿Adónde se ha ido la chica?

473
00:45:12,950 --> 00:45:16,161
Me temo que hemos perdido
nuestra Dolly, la señora Bryant.

474
00:45:16,162 --> 00:45:18,288
Cuando Anna y yo nos íbamos,

475
00:45:18,289 --> 00:45:21,166
un hombre trajo un mensaje
de la madre de Dolly.

476
00:45:21,167 --> 00:45:26,296
Nunca supe que ella tenía uno. yo nunca
La oí hablar de su madre.

477
00:45:26,297 --> 00:45:29,091
Al parecer, ella
La madre está gravemente enferma.

478
00:45:29,092 --> 00:45:33,637
No pude hacer nada más que enviar
ella para dar toda la ayuda que pudiera.

479
00:45:33,638 --> 00:45:37,933
- Estaba terriblemente molesta.
- Ese tipo de chicas van y vienen.

480
00:45:37,934 --> 00:45:40,894
Todas las chicas jóvenes de hoy
Falta carácter.

481
00:45:40,895 --> 00:45:44,815
Es un hecho. ¿Puedo conseguir?
¿Tiene algo, doctor?

482
00:45:44,816 --> 00:45:47,567
No, gracias. yo solo
Regresé por esto.

483
00:45:47,568 --> 00:45:51,988
Estaré aquí cuando Laura regrese.
así que no hay necesidad de quedarse despierto.

484
00:45:51,989 --> 00:45:54,908
Si estás seguro de que
No seré necesario

485
00:45:54,909 --> 00:45:58,120
Creo que descansaré un poco.

486
00:45:58,121 --> 00:46:02,124
- Te llamaré si te necesito.
- Gracias, doctora.

487
00:46:13,928 --> 00:46:17,097
Es hora de que se levante, señorita Anna.

488
00:46:17,098 --> 00:46:20,475
Vamos, señorita Anna,
ya es más del mediodía.

489
00:46:20,476 --> 00:46:25,105
Si no te levantas, será demasiado.
tarde para molestarme en levantarme.

490
00:46:25,106 --> 00:46:28,397
- Oh, esto es vergonzoso.
- Señora Bryant.

491
00:46:31,362 --> 00:46:34,906
Déjala dormir. yo le di
un sedante anoche.

492
00:46:34,907 --> 00:46:40,120
Quiero que la vigiles.
No quiero que ella salga de casa.

493
00:46:40,121 --> 00:46:42,960
¿No se encuentra bien, doctor?

494
00:46:43,207 --> 00:46:48,128
- No es contagioso, ¿verdad?
- No, señora Bryant.

495
00:46:48,129 --> 00:46:53,390
Es solo que ella necesita
descanso y cuidado, eso es todo.

496
00:46:53,968 --> 00:46:57,010
Lo que usted diga, doctor.

497
00:47:20,203 --> 00:47:22,329
Ahí estás, Pritchard.

498
00:47:22,330 --> 00:47:27,417
Su mensaje también sugirió
como histeria, que has tenido éxito.

499
00:47:27,418 --> 00:47:29,544
Doctor, siendo científico,

500
00:47:29,545 --> 00:47:33,548
no encontrarás nada de lo que digo
sobre posesión creíble.

501
00:47:33,549 --> 00:47:37,260
Entonces has encontrado a alguien
para decirlo por ti?

502
00:47:37,261 --> 00:47:40,555
Como sabes, querida
La propia reina Victoria...

503
00:47:40,556 --> 00:47:45,227
De verdad, Dysart, las creencias de ese
Querida señora, no tengo ningún interés por mí.

504
00:47:45,228 --> 00:47:49,189
- ¿Qué has descubierto sobre Anna?
- Nada en absoluto.

505
00:47:49,190 --> 00:47:53,568
He revisado los periódicos,
expedientes policiales, todo sin éxito.

506
00:47:53,569 --> 00:47:57,697
Sin embargo, me he puesto en contacto
un determinado personaje.

507
00:47:57,698 --> 00:48:00,242
La Médium Real, Madame Bullard.

508
00:48:00,243 --> 00:48:03,161
Por favor, Dysart, no una sesión de espiritismo.

509
00:48:03,162 --> 00:48:07,791
Madame Bullard ha accedido amablemente
Para darte una entrevista mañana.

510
00:48:07,792 --> 00:48:11,545
Te aconsejo que vayas. no tienes
idea de con qué estás lidiando.

511
00:48:11,546 --> 00:48:14,589
sé muy bien lo que
Estoy lidiando con.

512
00:48:14,590 --> 00:48:20,551
A menos que acudas a esa cita
Mañana iré a la policía.

513
00:48:32,275 --> 00:48:36,278
Ahora Anna, nos vamos.
en un viaje, tu y yo,

514
00:48:36,779 --> 00:48:40,995
atrás en el tiempo cuando tú
era una niña muy pequeña.

515
00:48:41,951 --> 00:48:48,836
Quiero que intentes recordar como
lo más atrás que puedas. Atrás en el tiempo.

516
00:48:49,375 --> 00:48:55,133
Intenta buscar eso en tu mente
época en la que eras muy, muy pequeño.

517
00:48:55,631 --> 00:49:00,346
¿Te acuerdas de tu madre?
¿Ana? ¿Cómo era ella?

518
00:49:03,765 --> 00:49:07,559
Llevaba un vestido de seda... con
un volante alrededor de la parte inferior.

519
00:49:07,560 --> 00:49:10,400
Mm-hm...

520
00:49:12,732 --> 00:49:16,782
Hubo un incendio en el
rejilla y estaba caliente.

521
00:49:17,445 --> 00:49:19,571
'A veces...'

522
00:49:19,572 --> 00:49:21,698
'¿A veces?'

523
00:49:23,201 --> 00:49:25,327
'¿A veces?'

524
00:49:25,328 --> 00:49:31,371
'A veces me sentaba en su regazo
el fuego. A veces, sobre la alfombra.

525
00:49:33,711 --> 00:49:36,254
- Había bares.
- ¿Dónde?

526
00:49:36,255 --> 00:49:41,302
Alrededor de mi cama. allí
Había barrotes alrededor de mi cama.

527
00:49:41,969 --> 00:49:45,307
Había barrotes alrededor de mi cama.

528
00:49:47,517 --> 00:49:53,192
Y hizo mucho frío. el
El fuego se apagó muy lentamente.

529
00:49:53,231 --> 00:49:56,604
Hacía mucho, mucho frío.

530
00:49:57,402 --> 00:50:00,241
Mi madre mantuvo...

531
00:50:00,571 --> 00:50:03,827
Seguí ahí tumbado tan quieto...

532
00:50:05,326 --> 00:50:08,166
durante mucho tiempo...

533
00:50:09,497 --> 00:50:12,336
mirándome.

534
00:50:12,375 --> 00:50:16,342
Sí, Ana. Seguir.

535
00:50:20,299 --> 00:50:22,426
Descansa, Ana.

536
00:50:22,427 --> 00:50:25,468
Descansa un momento.

537
00:50:32,437 --> 00:50:36,481
- No puedo dejarte ir.
- Estaremos bien.

538
00:50:36,482 --> 00:50:39,484
Ah, doctora. lo siento
si te molestamos,

539
00:50:39,485 --> 00:50:43,613
pero el señor Michael y la señorita Laura,
están siendo muy rebeldes.

540
00:50:43,614 --> 00:50:45,824
Sólo saldremos a cenar.

541
00:50:45,825 --> 00:50:51,037
Difícilmente puedo acompañarlos y mirar
después de la señorita Anna y de usted también.

542
00:50:51,038 --> 00:50:54,750
Sólo soy una persona singular.

543
00:50:54,751 --> 00:50:57,961
Sí, tienes toda la razón.
Ve con ellos a cenar.

544
00:50:57,962 --> 00:51:01,381
Anna y yo podemos arreglárnoslas.
Ahora, si me disculpan.

545
00:51:01,382 --> 00:51:04,424
Date prisa, niñera.

546
00:51:07,096 --> 00:51:09,805
¿Ana?

547
00:51:12,894 --> 00:51:15,733
¡Ana!

548
00:51:19,275 --> 00:51:22,903
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Fuera de aquí!

549
00:51:22,904 --> 00:51:26,698
Eres un poco joven para
este juego. ¡Vete a casa!

550
00:51:26,699 --> 00:51:31,034
'¿Eres tú? que son
¿Estás haciendo? ¡Seguir!

551
00:51:35,917 --> 00:51:39,753
Hola. perdiste
tú mismo, ¿verdad, querida?

552
00:51:39,754 --> 00:51:42,464
Eres un poco joven para
este juego, ¿no?

553
00:51:42,465 --> 00:51:45,717
Esas bolsas viejas de ahí arriba
quítate el pelo

554
00:51:45,718 --> 00:51:47,844
si te atrapan en su ritmo.

555
00:51:47,845 --> 00:51:51,056
Miremoste.
Bonita cosita.

556
00:51:51,057 --> 00:51:53,684
¿Ana?

557
00:51:54,018 --> 00:51:56,645
¿Ana?

558
00:52:02,151 --> 00:52:03,652
¿Ana?

559
00:52:03,653 --> 00:52:06,988
Cuando comencé, era un
Caldera de pescado diferente.

560
00:52:06,989 --> 00:52:11,868
Cada niña por sí misma. Nada de esto
negocio de tener tu territorio.

561
00:52:11,869 --> 00:52:17,457
Ooh, había hermosas casas en ellas
días, todos los tapices de cristal y seda,

562
00:52:17,458 --> 00:52:21,837
y encantadores caballeros para dar propina
Eres una guinea sólo por suerte.

563
00:52:21,838 --> 00:52:24,464
Hermoso, fue.

564
00:52:24,465 --> 00:52:26,676
¿Ana?

565
00:52:30,680 --> 00:52:33,432
Vamos, cariño. ¡Vamos!

566
00:52:33,433 --> 00:52:36,226
Ana.

567
00:52:36,227 --> 00:52:40,105
No, es todo demasiado
regulado ahora, querida,

568
00:52:40,106 --> 00:52:44,317
¿Qué pasa con la policía sobre ti y
el precio de la ginebra cuál es,

569
00:52:44,318 --> 00:52:47,028
y cómo incluso los llamados
¡Buen acto de damas!

570
00:52:47,029 --> 00:52:52,284
No se lo puedes decir a los profesionales
de los aficionados! Espera un momento.

571
00:52:52,285 --> 00:52:57,330
Oh, ahora... Maldita llave.
Ah, ahí estamos.

572
00:52:57,331 --> 00:52:59,916
Ahora, cuida tus pasos, querida.

573
00:53:02,754 --> 00:53:07,682
Ahora. Allá. Eso es todo.

574
00:53:09,927 --> 00:53:13,183
Ahí estás. Espera ahí, querida.

575
00:53:13,389 --> 00:53:16,265
Ella es una cosita agradable.

576
00:53:18,603 --> 00:53:21,897
Allá. Eso es poner algo
luz sobre el tema.

577
00:53:21,898 --> 00:53:25,400
Ahora, una bastante joven
chica como tú,

578
00:53:25,401 --> 00:53:27,652
tienes que empezar bien.

579
00:53:27,653 --> 00:53:32,240
Y el camino correcto no es pisoteando
arriba y abajo en alguna calle

580
00:53:32,241 --> 00:53:36,327
lo que ya se está solicitando.

581
00:53:36,704 --> 00:53:42,462
Ahora, solo tomaré una pequeña gota.
de esto, querida... para mi garganta.

582
00:53:45,296 --> 00:53:50,592
No, verás, eso es lo que podría haber
poner a todas esas chicas de tal temperamento.

583
00:53:50,593 --> 00:53:57,229
Pero no te preocupes, querida.
Long Liz cuidará de ti.

584
00:54:02,396 --> 00:54:04,607
¿Ana?

585
00:54:06,234 --> 00:54:09,069
¿Ana?

586
00:54:09,070 --> 00:54:13,281
Busco una chica así de alta
en una capa. ¿La has visto?

587
00:54:13,282 --> 00:54:17,077
- He visto pasar a muchas chicas.
- ¿Has visto este?

588
00:54:17,078 --> 00:54:21,415
- Ronda por la Corona y Trompeta.
- ¿Corona y Trompeta?

589
00:54:21,416 --> 00:54:24,709
- ¡Ana!
- Si lo que quieres es una mujer real...

590
00:54:24,710 --> 00:54:28,130
No, aunque lo bueno
Los días se han ido para todos nosotros,

591
00:54:28,131 --> 00:54:30,841
todavía hay bueno
selecciones a realizar.

592
00:54:30,842 --> 00:54:35,429
Especialmente para los gustos
de ti... a tu edad.

593
00:54:35,430 --> 00:54:37,973
Eres una cosita bastante bonita.

594
00:54:37,974 --> 00:54:40,517
'Antes de. Levántate, querida.

595
00:54:40,518 --> 00:54:43,145
tomemos un poco
Mírate, entonces.

596
00:54:43,146 --> 00:54:45,985
Vamos entonces.

597
00:54:46,399 --> 00:54:50,402
Oh, eres un poco modesto allí.
para el gusto de la mayoría de los caballeros,

598
00:54:50,403 --> 00:54:53,572
pero no te preocupes, lo harán
engordar con el tiempo,

599
00:54:53,573 --> 00:54:56,199
y algunos pequeños trucos que conozco.

600
00:54:56,200 --> 00:54:59,619
Ay, pobrecita,
¿temblando de frío?

601
00:54:59,620 --> 00:55:01,788
Es un milagro que no te congelaras.

602
00:55:01,789 --> 00:55:04,207
'Ana...'

603
00:55:06,878 --> 00:55:10,003
Tiempo tu y yo...

604
00:55:12,675 --> 00:55:16,346
¡Dios mío!

605
00:55:20,933 --> 00:55:24,644
busco chica vestida
un manto. ¿La has visto?

606
00:55:24,645 --> 00:55:27,898
- Te pagaré bien.
- Ese debe ser el nuevo.

607
00:55:27,899 --> 00:55:31,568
Sí, la vimos. ella recordará
nosotros también. Pequeño capturador.

608
00:55:31,569 --> 00:55:34,780
No debería haber pensado que ella
Era suficiente mujer para ti.

609
00:55:34,781 --> 00:55:38,033
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está ese dinero?

610
00:55:38,034 --> 00:55:41,036
- Liz la llevó de regreso a su casa.
- Oh sí.

611
00:55:41,037 --> 00:55:45,207
- ¿Quién es Liz? ¿Dónde vive ella?
- A Liz le gustan las niñas.

612
00:55:45,208 --> 00:55:47,876
- ¿Dónde vive?
- ¡No tan difícil!

613
00:55:47,877 --> 00:55:51,880
¡Quitadme las manos! No aprietes el
fruta a menos que la estés comprando.

614
00:55:51,881 --> 00:55:56,760
- ¡Dime dónde encontrar a esta Liz!
- ¡Caramba! ¡Ahí está ella ahora!

615
00:56:10,191 --> 00:56:13,151
¿Quién diablos hizo esto?

616
00:56:13,152 --> 00:56:16,657
¡Que alguien llame a la policía!

617
00:56:29,210 --> 00:56:32,050
¿Ana?

618
00:57:00,616 --> 00:57:02,534
¿Taxi?

619
00:57:09,667 --> 00:57:14,004
¡Bastardo! nosotros
tienes! Por aquí.

620
00:57:14,005 --> 00:57:16,298
¡Eh, tú! ¡Detener!

621
00:57:16,299 --> 00:57:21,393
Ese tipo está bien. el era
con nosotros cuando encontramos a Long Liz.

622
00:57:42,950 --> 00:57:45,285
'En la enfermedad y en la salud...'

623
00:57:45,286 --> 00:57:47,621
En la enfermedad y en la salud...

624
00:57:47,622 --> 00:57:51,291
- Para bien y para mal...
- Para bien y para mal...

625
00:57:51,292 --> 00:57:56,463
- Hasta que la muerte nos separe...
- Hasta que la muerte nos separe...

626
00:57:56,464 --> 00:57:59,424
Y aun así,
Te prometo mi promesa.

627
00:57:59,425 --> 00:58:01,927
Y aun así,
Te prometo mi promesa.

628
00:58:01,928 --> 00:58:05,388
Si alguien aquí se reunió
sabe la causa justa

629
00:58:05,389 --> 00:58:08,308
por qué esta pareja no debería
unirse en santo matrimonio,

630
00:58:08,309 --> 00:58:13,237
déjalo hablar ahora o
calla para siempre.

631
00:58:14,190 --> 00:58:18,193
- Conozco una causa muy justa, señor.
- ¿Qué?

632
00:58:18,194 --> 00:58:23,782
Si vas más lejos, serán
debidamente casados en su ensayo.

633
00:58:23,783 --> 00:58:27,160
Muy bien, doctora.
Es verdad, ¿sabes?

634
00:58:27,161 --> 00:58:31,415
Una vez cuando era muy joven
cura, me dejé llevar

635
00:58:31,416 --> 00:58:33,959
que yo prematuramente
empalmado la pareja

636
00:58:33,960 --> 00:58:36,336
justo en el lugar.

637
00:58:36,337 --> 00:58:40,507
- ¿Cuándo ensayamos los besos?
- Yo me preguntaba lo mismo.

638
00:58:40,508 --> 00:58:46,179
Laura, creo que te gustaría un poco.
¿Practicas encontrar el registro?

639
00:58:46,180 --> 00:58:50,934
- Sí, por favor.
- El resto de ustedes pueden estar tranquilos.

640
00:58:50,935 --> 00:58:54,440
mientras solucionamos el
paseo hasta la sacristía.

641
00:58:55,398 --> 00:59:00,990
Da un paso al frente ahora. Eso es todo...
Eso es bueno.

642
00:59:05,658 --> 00:59:08,702
¿Por qué lloras, Ana?

643
00:59:08,703 --> 00:59:11,413
Porque es todo tan hermoso.

644
00:59:11,414 --> 00:59:13,582
Se ven tan lindos y felices.

645
00:59:13,583 --> 00:59:17,052
no sé lo que haré
hacer en la boda real.

646
00:59:18,004 --> 00:59:20,843
Ven, Ana.

647
00:59:35,146 --> 00:59:38,523
- Dr. Pritchard, ¿cree usted...?
- Ana...

648
00:59:38,524 --> 00:59:41,818
quiero que pienses en mi
como amigo, que confíe en mí.

649
00:59:41,819 --> 00:59:44,112
¿Te ayudaría si
¿Me llamas Juan?

650
00:59:44,113 --> 00:59:47,991
- Ah, no, señor. No pude.
- Bueno, no aceptaré "señor",

651
00:59:47,992 --> 00:59:51,286
y suena el Dr. Pritchard
demasiado formal.

652
00:59:51,287 --> 00:59:54,998
- Doctor Juan.
- Mmm. Está bien.

653
00:59:54,999 --> 00:59:58,543
- ¿Ibas a preguntar algo?
- Sí, me preguntaba...

654
00:59:58,544 --> 01:00:01,505
"Incluso entonces, me arriesgo
a ti mi promesa."

655
01:00:01,506 --> 01:00:05,717
¿Crees que nos conocemos?
¿En ese otro mundo, Dr. John?

656
01:00:05,718 --> 01:00:09,763
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, a veces en casa de la señora Golding,

657
01:00:09,764 --> 01:00:12,516
Sé que sólo estaba fingiendo...

658
01:00:12,517 --> 01:00:16,104
pero a veces tengo
en su mundo.

659
01:00:16,896 --> 01:00:21,314
Estaban tan enojados
tan lleno de odio...

660
01:00:21,526 --> 01:00:24,402
infeliz.

661
01:00:24,737 --> 01:00:29,074
- Anoche...
- Eso fue sólo un mal sueño, Anna.

662
01:00:29,075 --> 01:00:32,953
- Ya te lo dije, un mal sueño.
- No.

663
01:00:32,954 --> 01:00:35,831
No, los sentí venir
para mí tan claramente.

664
01:00:35,832 --> 01:00:40,794
Anna, no existen tales cosas.
como espíritus. Esto es una tontería.

665
01:00:40,795 --> 01:00:45,006
- Quiero que conozcas a cierta dama.
- ¿Ella también es doctora?

666
01:00:45,007 --> 01:00:48,927
No, ella no es doctora. Confía en mí.

667
01:00:50,179 --> 01:00:52,806
Ana...

668
01:00:52,807 --> 01:00:57,605
Anna... confía en mí.

669
01:01:26,883 --> 01:01:30,010
un caballero y joven
señora para verla, señora.

670
01:01:30,011 --> 01:01:33,138
- No dieron ningún nombre.
- Diles que entren, Maude.

671
01:01:33,139 --> 01:01:35,265
Se los espera.

672
01:01:46,778 --> 01:01:49,784
Entra.

673
01:01:51,365 --> 01:01:54,205
Y siéntate.

674
01:01:55,328 --> 01:01:57,788
Esta es la señorita Anna.

675
01:01:57,789 --> 01:02:01,673
Hola querido.
Siéntate aquí, ¿no?

676
01:02:03,127 --> 01:02:07,547
- Qué lindo vestido tienes.
- Gracias, señora.

677
01:02:07,548 --> 01:02:12,761
- He oído que has perdido tu pasado.
- Lo que necesito son hechos, señora.

678
01:02:12,762 --> 01:02:17,975
- Sólo puedo decirte lo que veo.
- ¿Qué revela la bola de cristal?

679
01:02:18,101 --> 01:02:22,729
Señor, realmente no
entender el proceso yo mismo,

680
01:02:22,730 --> 01:02:26,817
pero no uso ningún aparato, a menos que
Puedo llamarme aparato.

681
01:02:26,818 --> 01:02:31,238
Sin bola de cristal, no
incluso hojas de té.

682
01:02:31,239 --> 01:02:35,490
Perdón si te decepciono.
¿Debo proceder?

683
01:02:35,868 --> 01:02:40,747
Ay que pequeñita tan linda
Cara que tienes, querida.

684
01:02:40,748 --> 01:02:43,917
No te alarmes.
Nada de lo que haga te hará daño.

685
01:02:43,918 --> 01:02:46,670
A menudo he ayudado a la gente
para encontrar su pasado,

686
01:02:46,671 --> 01:02:51,421
y a veces puede ser tal
una experiencia muy agradable...

687
01:02:52,885 --> 01:02:56,888
Hay violencia en esta chica.
Lo sentí. Bastante repentino.

688
01:02:56,889 --> 01:03:01,268
Todavía está ahí ahora.
Algo terriblemente violento.

689
01:03:01,269 --> 01:03:04,820
Algo que ver con
alguien cercano a ella.

690
01:03:08,067 --> 01:03:10,736
Veo una habitación, la luz del fuego,

691
01:03:10,737 --> 01:03:13,155
una alfombra roja...

692
01:03:13,156 --> 01:03:15,991
una cama y un niño.

693
01:03:15,992 --> 01:03:19,413
Hay una niña en la cama.

694
01:03:19,746 --> 01:03:25,459
Hay una mujer, su madre,
y un hombre, su padre...

695
01:03:25,460 --> 01:03:28,667
Sí. Su padre.

696
01:03:29,005 --> 01:03:32,174
Está bien vestido y habla bien.

697
01:03:32,175 --> 01:03:34,301
Un noble.

698
01:03:34,302 --> 01:03:38,186
Su ropa es de hace años.

699
01:03:40,975 --> 01:03:46,318
Hay sangre en su ropa.
Es un hombre que asesina.

700
01:03:46,481 --> 01:03:50,150
La niña... es Anna.

701
01:03:50,151 --> 01:03:56,787
Ella está sola. hay una mujer
en el suelo, ahí tirado, quieto.

702
01:03:58,201 --> 01:04:01,040
Sangre.

703
01:04:02,747 --> 01:04:08,251
El hombre ha asesinado al
madre de su hijo.

704
01:04:08,252 --> 01:04:10,921
Y ese niño...

705
01:04:10,922 --> 01:04:14,091
Esa niña es Anna.

706
01:04:14,092 --> 01:04:17,094
¿Quién es este hombre?

707
01:04:17,095 --> 01:04:21,595
Calle Berner... Calle Berner.

708
01:04:24,018 --> 01:04:27,107
Pues, es...

709
01:04:29,774 --> 01:04:32,192
¡Dios mío!

710
01:04:32,193 --> 01:04:35,032
¡Él es el Destripador!

711
01:04:35,655 --> 01:04:38,697
¿Quién fue?

712
01:04:43,371 --> 01:04:46,578
¿Quién era este hombre? ¡Debo saberlo!

713
01:04:52,505 --> 01:04:55,344
No puedo decírtelo.

714
01:04:56,801 --> 01:05:01,721
Pero te advierto, la violencia
de ese hombre todavía está en esta chica.

715
01:05:01,722 --> 01:05:06,686
Ella es lo que yo llamaría poseída.

716
01:05:11,274 --> 01:05:14,113
¡Pobre niño!

717
01:05:14,777 --> 01:05:18,613
Ahí, ahí. Está bien.
No tengas miedo.

718
01:05:18,614 --> 01:05:21,703
Estás bien ahora.

719
01:05:22,034 --> 01:05:25,160
Pobre niño.

720
01:05:26,122 --> 01:05:28,961
'Ana...'

721
01:05:31,627 --> 01:05:35,215
Vamos, Ana.
Es hora de que nos vayamos.

722
01:05:35,423 --> 01:05:37,682
Señora...

723
01:05:40,386 --> 01:05:42,597
¡Ana!

724
01:05:45,850 --> 01:05:48,477
¡Ana!

725
01:05:50,021 --> 01:05:52,860
¿Por qué?

726
01:05:54,233 --> 01:05:57,073
¡¿Por qué?!

727
01:06:30,353 --> 01:06:32,980
Aturdido.

728
01:06:33,314 --> 01:06:36,154
Entra.

729
01:06:46,369 --> 01:06:50,580
- ¿Qué diablos quieres?
- ¿Qué dijo la señora Bullard?

730
01:06:50,581 --> 01:06:52,290
Nada.

731
01:06:52,291 --> 01:06:56,128
Un montón de palabrería sobre Jack
el Destripador es su padre.

732
01:06:56,129 --> 01:06:58,255
- ¡Lo sabía!
- Lleva años muerto.

733
01:06:58,256 --> 01:07:02,384
- Eso lo explica.
- Basura. No es un hecho.

734
01:07:02,385 --> 01:07:04,886
- Si señora Bullard...
- ¡Es falsa!

735
01:07:04,887 --> 01:07:07,848
Dysart, estoy empezando
para progresar.

736
01:07:07,849 --> 01:07:11,143
Estoy descubriendo las causas de
sus acciones. Yo la curaré.

737
01:07:11,144 --> 01:07:13,562
¡No puedes curar a Jack el Destripador!

738
01:07:13,563 --> 01:07:17,814
- ¡Esa es ella!
- ¡Escúchame, Dysart!

739
01:07:18,151 --> 01:07:20,318
Escúchame.

740
01:07:20,319 --> 01:07:23,907
Déjame mostrarte lo que
Lo he descubierto.

741
01:07:25,074 --> 01:07:27,950
Ven, Ana.

742
01:07:37,587 --> 01:07:40,426
Ahora acuéstate, Anna.

743
01:07:49,265 --> 01:07:52,817
Ahora te sientes
Muy cansada, Ana.

744
01:07:53,144 --> 01:07:55,983
Dormir.

745
01:07:56,439 --> 01:07:59,278
Dormir.

746
01:08:00,985 --> 01:08:04,110
Dormir.

747
01:08:11,954 --> 01:08:16,792
Su condición no es inducida por nada.
más que una luz parpadeante.

748
01:08:16,793 --> 01:08:19,252
¿Recuerdas dónde empezó esto?

749
01:08:19,253 --> 01:08:22,506
Solía esconderse detrás de un
parrilla en casa de la señora Golding.

750
01:08:22,507 --> 01:08:26,468
La luz del fuego parpadeando a través
la rejilla establece un acondicionamiento,

751
01:08:26,469 --> 01:08:30,931
con el que ella se asoció
Este mundo espiritual es una tontería.

752
01:08:30,932 --> 01:08:35,602
Es una chica emotiva y sensible.
En reacción contra los terrores

753
01:08:35,603 --> 01:08:39,397
del mundo en el que creció,
su mente se rebeló.

754
01:08:39,398 --> 01:08:43,193
Buscó cada oportunidad
disponible para olvidar,

755
01:08:43,194 --> 01:08:48,698
para escapar a un mundo más seguro,
donde nadie podría entrometerse...

756
01:08:48,699 --> 01:08:51,952
o infligir dolor...

757
01:08:51,953 --> 01:08:55,041
o lujuria.

758
01:08:56,833 --> 01:09:00,085
Mientras la luz parpadeaba,
Anna se sintió segura.

759
01:09:00,086 --> 01:09:03,463
Se sintió necesaria y útil.
Entonces, en momentos de estrés,

760
01:09:03,464 --> 01:09:07,514
su mente se apoderó de cualquier
patrón similar para escapar.

761
01:09:08,302 --> 01:09:12,431
Puede que tengas razón, pero ella es una
Asesino, hija de un asesino.

762
01:09:12,432 --> 01:09:14,558
No puedes escapar de eso.

763
01:09:14,559 --> 01:09:19,688
- El asesinato debe ser castigado.
- Por favor, déjame probar mi teoría.

764
01:09:25,987 --> 01:09:28,364
¿Ana?

765
01:09:29,115 --> 01:09:31,742
¿Ana?

766
01:09:32,410 --> 01:09:37,836
Anna, quiero que abras tu
ojos y mirar algo.

767
01:09:41,627 --> 01:09:43,879
¿Puedes verlo, Ana?

768
01:09:43,880 --> 01:09:46,423
Sí.

769
01:09:46,758 --> 01:09:49,597
Recuerdo.

770
01:09:49,719 --> 01:09:52,345
Pensé que estaba perdido.

771
01:09:52,346 --> 01:09:57,440
Ahora, míralo de nuevo, Anna.

772
01:10:07,528 --> 01:10:10,072
Gracias, Ana.

773
01:10:10,073 --> 01:10:14,324
Ahora quiero que cierres
tus ojos y vuelve a dormir.

774
01:10:15,495 --> 01:10:19,794
Descansa, Anna... Descansa...

775
01:10:20,374 --> 01:10:23,001
Estás muy cansado.

776
01:10:29,884 --> 01:10:36,098
- Ella está perfectamente segura en ese estado.
- ¡¿Cómo puede estar a salvo un asesino?!

777
01:10:36,099 --> 01:10:38,600
¿Qué la desagrada?
¿Por qué mata?

778
01:10:38,601 --> 01:10:42,896
No he descubierto qué desencadena
su violencia pero cuando lo hago...

779
01:10:42,897 --> 01:10:45,857
¿No lo ves? Estoy cerca de un descubrimiento

780
01:10:45,858 --> 01:10:49,778
que podría cambiar las concepciones
del crimen... y del castigo.

781
01:10:49,779 --> 01:10:53,031
Si, todo muy
interesante, estoy seguro.

782
01:10:53,032 --> 01:10:56,993
Pero no resuelve el problema,
que sigue siendo de moralidad.

783
01:10:56,994 --> 01:11:02,207
La niña asesinó brutalmente a una mujer,
posiblemente más, y ella queda impune.

784
01:11:02,208 --> 01:11:06,378
¿Eso es todo lo que se te ocurre? yo soy
a punto de descubrir por qué tiene que matar

785
01:11:06,379 --> 01:11:09,506
y todo lo que puedas pensar
es venganza. Puedo curarla.

786
01:11:09,507 --> 01:11:12,008
La única cura para su problema.

787
01:11:12,009 --> 01:11:15,137
es una longitud de buena, robusta
cuerda alrededor de su cuello.

788
01:11:15,138 --> 01:11:19,641
Siempre fue la respuesta. debo
He estado loco por escucharte.

789
01:11:19,642 --> 01:11:23,015
El miedo me ha hecho descuidar mi deber.

790
01:11:26,816 --> 01:11:30,318
Y creo, Pritchard, que cualquier
testimonio revisado que das

791
01:11:30,319 --> 01:11:33,905
sobre verme esa noche
ser una pérdida de aliento,

792
01:11:33,906 --> 01:11:37,992
una vez que salga, estarás
albergando a un asesino.

793
01:11:38,911 --> 01:11:43,498
Como servidor público, pretendo
para exponer esta amenaza.

794
01:11:43,499 --> 01:11:46,588
Buenos días para usted, señor.

795
01:12:08,983 --> 01:12:11,823
Ana, querida...

796
01:12:13,946 --> 01:12:16,198
Fallé.

797
01:12:16,199 --> 01:12:19,324
Te fallé y me fallé a mí mismo.

798
01:12:23,539 --> 01:12:26,379
Perdóname, Ana.

799
01:12:35,343 --> 01:12:38,053
'Ana...

800
01:12:38,054 --> 01:12:39,846
'Ana...'

801
01:12:47,897 --> 01:12:49,815
¡No! ¡Ana!

802
01:13:04,414 --> 01:13:07,253
¡Ana!

803
01:13:20,972 --> 01:13:24,349
Las modificaciones a la
El vestido llevará horas.

804
01:13:24,350 --> 01:13:27,894
- No puedo ir contigo.
- Iremos solos.

805
01:13:27,895 --> 01:13:31,565
¡¿Partir?! no puedes
ser vistos juntos,

806
01:13:31,566 --> 01:13:34,860
dos días antes de tu
boda, sin acompañante.

807
01:13:34,861 --> 01:13:36,987
Ah, ahí está tu solución.

808
01:13:36,988 --> 01:13:40,449
- ¿Adónde vas?
- Anna, llegas justo a tiempo.

809
01:13:40,450 --> 01:13:44,453
para salvar no sólo nuestra reputación
en la sociedad pero también el honor.

810
01:13:44,454 --> 01:13:47,539
No se canse demasiado, señorita Laura.

811
01:13:47,540 --> 01:13:51,752
- Vea que no, señor Michael.
- Ella estará bien.

812
01:13:51,753 --> 01:13:54,177
Adiós.

813
01:15:18,089 --> 01:15:21,759
Dr. Pritchard, ¿es usted?

814
01:15:23,010 --> 01:15:27,055
Sí, señora Bryant.
¿Está Michael contigo?

815
01:15:27,056 --> 01:15:31,226
Él y la señorita Laura han ido a
su consultorio en la ciudad, Doctor,

816
01:15:31,227 --> 01:15:33,353
pero está bien, señor.

817
01:15:33,354 --> 01:15:37,816
Anna está con ellos como acompañante.
No los dejaría ir solos.

818
01:15:37,817 --> 01:15:42,033
Me iré y conseguiré
Su té está listo, doctor.

819
01:16:32,622 --> 01:16:37,667
Tome las escaleras de la izquierda para
La Galería de los Susurros, señora.

820
01:16:37,668 --> 01:16:40,420
Gracias.

821
01:16:40,421 --> 01:16:44,382
¿Sabes que hay
¿258 escalones hasta aquí?

822
01:16:44,383 --> 01:16:47,552
Mi padre solía traerme
cuando yo era una niña.

823
01:16:47,553 --> 01:16:49,805
Solía ​​​​estarlo con ansias.

824
01:16:49,806 --> 01:16:52,349
Se sentaba a un lado,
100 pies de distancia,

825
01:16:52,350 --> 01:16:54,601
y yo me sentaba al otro lado.

826
01:16:54,602 --> 01:16:59,731
Él susurraba una línea de poesía, y
Susurraría el siguiente si lo supiera.

827
01:16:59,732 --> 01:17:04,945
De esa manera aprendí a hablar.
poesía antes de que pudiera siquiera leer.

828
01:17:07,573 --> 01:17:10,829
Ana, dame tu mano.

829
01:17:13,996 --> 01:17:16,665
Estoy deseando que veas esto.

830
01:17:16,666 --> 01:17:19,000
Es realmente hermoso.

831
01:17:19,001 --> 01:17:23,799
Estaremos justo debajo del
cúpula cuando llegamos a la cima.

832
01:17:26,676 --> 01:17:30,097
Vaya, ahí. Estamos aquí, señor.

833
01:17:30,721 --> 01:17:33,974
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Traiga al Sr. Michael, rápido.

834
01:17:33,975 --> 01:17:36,101
De inmediato, señor.

835
01:17:36,102 --> 01:17:39,146
¡Papel! ¡Papel! ¡Lee todos los detalles!

836
01:17:39,147 --> 01:17:43,896
¡Última edición! ¡Papel! ¡Papel!

837
01:17:44,986 --> 01:17:48,655
- Anna, Laura, ¿dónde están?
- San Pablo.

838
01:17:48,656 --> 01:17:51,992
- Entra. Debemos llegar rápido.
- ¿Qué pasa?

839
01:17:51,993 --> 01:17:56,292
- San Pablo, rápido.
- ¡Qué carajo!

840
01:18:02,754 --> 01:18:04,671
Ah.

841
01:18:06,674 --> 01:18:10,343
Oh, estoy exhausto después
todas esas escaleras.

842
01:18:10,344 --> 01:18:15,641
Anna, ¿por qué no te vas?
¿A la barandilla? Mirar hacia abajo.

843
01:18:19,812 --> 01:18:23,815
Sabía que te gustaría. Ahora,
pasar al otro lado,

844
01:18:23,816 --> 01:18:27,861
y siéntate y escucha lo que
Te voy a susurrar.

845
01:18:27,862 --> 01:18:30,702
Continúa, Ana.

846
01:19:00,144 --> 01:19:04,111
¿Ya has llegado, Ana? ¿Ana?

847
01:19:05,274 --> 01:19:10,529
¿Ya has llegado, Ana? ¿Ana?

848
01:19:10,530 --> 01:19:13,369
¿Ya estás allí?

849
01:19:13,866 --> 01:19:15,992
- ¿Ana?
- ¿Ana?

850
01:19:15,993 --> 01:19:18,833
Dr. John, ayúdeme.

851
01:19:20,748 --> 01:19:23,500
En su trance...

852
01:19:23,501 --> 01:19:28,002
cualquier beso traería
retrocede el horror...

853
01:19:28,881 --> 01:19:32,967
de la última imagen... de su padre.

854
01:19:34,720 --> 01:19:38,972
Entonces... él la poseería.

855
01:19:40,101 --> 01:19:43,392
Él la haría matar.

856
01:19:43,855 --> 01:19:46,273
Me equivoqué.

857
01:19:46,274 --> 01:19:49,280
Cometí un terrible error.

858
01:19:49,610 --> 01:19:52,362
Debemos llegar a Laura
antes de que pase algo.

859
01:19:52,363 --> 01:19:55,737
Ana, ¿qué estás diciendo?
No puedo oírte.

860
01:19:55,992 --> 01:19:59,995
Ana, ¿qué estás diciendo?
No puedo oírte.

861
01:19:59,996 --> 01:20:03,790
—Lo acabamos, querida.

862
01:20:03,791 --> 01:20:06,334
¿Doctor Juan?

863
01:20:06,335 --> 01:20:08,587
'Está muerto y desaparecido,

864
01:20:08,588 --> 01:20:12,048
"junto con todos los demás."

865
01:20:12,049 --> 01:20:15,222
Anna, ¿hay alguien contigo?

866
01:20:15,553 --> 01:20:18,263
Anna, ¿hay alguien contigo?

867
01:20:18,264 --> 01:20:20,474
¡Ayúdame!

868
01:20:20,475 --> 01:20:23,351
'Los muertos no pueden ayudar, Anna.

869
01:20:23,352 --> 01:20:26,394
"Tampoco los vivos".

870
01:20:27,106 --> 01:20:29,317
¡Ayúdame!

871
01:20:42,705 --> 01:20:46,041
Ana, ¿qué te pasa?

872
01:20:46,042 --> 01:20:49,712
"Los muertos no pueden ayudar, Anna."

873
01:20:50,463 --> 01:20:55,842
Es perfectamente seguro.
No puedes caer. Tú quédate ahí.

874
01:20:55,843 --> 01:20:58,804
Voy a acercarte.

875
01:20:58,805 --> 01:21:01,556
No tengas miedo.

876
01:21:01,557 --> 01:21:03,975
¿Acaban de subir dos señoritas?

877
01:21:03,976 --> 01:21:06,103
Hace un rato, sí, señor.

878
01:21:06,104 --> 01:21:10,522
- Adelante. No puedo hacerlo.
- Estamos a punto de cerrar.

879
01:21:14,946 --> 01:21:18,865
Ya voy, Ana. ¿Ana?

880
01:21:19,283 --> 01:21:22,325
'Ana...'

881
01:21:31,421 --> 01:21:35,387
¿Ana? Ana, ¿dónde estás?

882
01:21:35,425 --> 01:21:38,301
¿Ana?

883
01:21:40,346 --> 01:21:43,388
No todos fueron sueños.

884
01:21:44,183 --> 01:21:46,810
No todos los sueños.

885
01:21:46,811 --> 01:21:51,356
'¿Qué son los sueños y
¿Qué es real, Ana?

886
01:21:51,357 --> 01:21:53,692
'Nunca lo he sabido.

887
01:21:53,693 --> 01:21:57,778
- '¿Qué importa?'
- ¡No todos fueron sueños!

888
01:21:59,532 --> 01:22:02,372
Doctor Juan!

889
01:22:05,204 --> 01:22:08,044
Doctor Juan!

890
01:22:08,374 --> 01:22:11,546
¡Oh, Dr. John, ayúdeme!

891
01:22:16,424 --> 01:22:18,683
¡Ana!

892
01:22:24,056 --> 01:22:27,264
¡Laura!

893
01:22:29,562 --> 01:22:34,941
Anna, querida, ¿qué te pasa?
Estás temblando como una hoja.

894
01:22:34,942 --> 01:22:39,154
No tengas miedo.
Simplemente no mires hacia abajo.

895
01:22:39,155 --> 01:22:43,240
Agárrate a mí y
Yo te llevaré de regreso.

896
01:22:45,119 --> 01:22:47,959
¡Laura!

897
01:22:50,625 --> 01:22:52,125
¿Ana?

898
01:22:52,126 --> 01:22:56,671
'¿Cuya oscuridad hace?
¿Nos encontramos en Laura?

899
01:22:56,672 --> 01:23:02,384
'¿Tu oscuridad o la mía?'

900
01:23:03,012 --> 01:23:08,521
¡Ana, ven a mí!

901
01:23:11,062 --> 01:23:14,523
¡Ana, ven a mí!

902
01:23:14,524 --> 01:23:19,569
Anna... ven a mí.

903
01:23:19,570 --> 01:23:22,992
¡Ven a mí!

904
01:23:23,741 --> 01:23:25,325
Laura.

905
01:23:25,326 --> 01:23:28,747
Está bien. es
Está bien, cariño.

906
01:23:28,913 --> 01:23:32,797
¡Ven a mí!

907
01:23:33,584 --> 01:23:36,211
Doctor Juan!

908
01:23:57,775 --> 01:24:00,615
Ana...

2
00:01:47,192 --> 00:01:49,736
Una ola de disturbios
ha arrasado las prisiones estadounidenses.

3
00:01:49,861 --> 00:01:52,990
Dentro de 20 meses,
Se han producido disturbios en 35 estados.

4
00:01:53,115 --> 00:01:55,200
Comenzó en Trenton, Nueva Jersey...

5
00:01:55,325 --> 00:01:58,370
se movió rápidamente
a Jackson, Michigan.

6
00:01:58,495 --> 00:02:01,039
Aquí en la Penitenciaría de Michigan
durante cinco días...

7
00:02:01,164 --> 00:02:05,002
la prisión amurallada más grande del mundo
es despedazado por presos enloquecidos...

8
00:02:05,127 --> 00:02:07,838
quien destruye todo
pueden poner sus manos.

9
00:02:07,963 --> 00:02:11,341
Se estiman los daños
a 2 millones y medio de dólares.

10
00:02:11,466 --> 00:02:14,052
Luego, en Pensilvania,
los reclusos confiscan...

11
00:02:14,177 --> 00:02:17,222
cinco guardias como rehenes
en la Penitenciaría Estatal del Oeste.

12
00:02:17,347 --> 00:02:19,683
El daño es alto,
como podemos ver...

13
00:02:19,808 --> 00:02:22,352
en esta vista dentro de uno
de los bloques de celdas destruidos.

14
00:02:22,477 --> 00:02:24,438
Casi al mismo tiempo...

15
00:02:24,563 --> 00:02:27,399
231 condenados llevan a cabo
una rebelión similar...

16
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
en Rahway, Nueva Jersey,
en la granja de la prisión estatal.

17
00:02:30,152 --> 00:02:33,113
Aquí, sábanas,
garabateado con lemas...

18
00:02:33,238 --> 00:02:35,073
cuelgan de ventanas rotas.

19
00:02:35,240 --> 00:02:37,492
Los presos resisten
durante 4 1/2 días...

20
00:02:37,617 --> 00:02:39,369
antes de someterse a la autoridad.

21
00:02:39,494 --> 00:02:41,580
En la prisión de Menard
en Chester, Illinois...

22
00:02:41,705 --> 00:02:43,415
Se llama a la policía estatal.

23
00:02:43,540 --> 00:02:45,584
Diez guardias están detenidos.
como rehenes...

24
00:02:45,709 --> 00:02:48,378
tres de ellos por prisioneros
en la división psiquiátrica.

25
00:02:48,503 --> 00:02:50,756
Aquí los reclusos
insiste en hablar...

26
00:02:50,881 --> 00:02:53,508
solo al gobernador
sobre sus quejas.

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,386
Estos disturbios, que cuestan millones...

28
00:02:56,511 --> 00:02:58,138
y millones
de dólares de los contribuyentes...

29
00:02:58,263 --> 00:03:00,557
han despertado
gran interés público.

30
00:03:16,907 --> 00:03:19,618
Sr. McGee,
qué, en tu opinión...

31
00:03:19,743 --> 00:03:22,579
es la razón
se producen estos disturbios?

32
00:03:22,704 --> 00:03:26,666
Me gustaría parafrasear el informe
de la Asociación Americana de Prisiones...

33
00:03:26,792 --> 00:03:28,877
sobre los disturbios y sus causas.

34
00:03:29,002 --> 00:03:31,838
La reciente aparición generalizada
de disturbios carcelarios...

35
00:03:31,963 --> 00:03:34,591
es casi siempre
el resultado directo...

36
00:03:34,716 --> 00:03:37,844
de la negligencia miope
de nuestras instituciones penitenciarias...

37
00:03:37,969 --> 00:03:40,305
ascendiendo a
negligencia casi criminal.

38
00:03:40,472 --> 00:03:43,809
quien es responsable
por esta negligencia?

39
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Líderes públicos, como gobernadores,
legisladores y otros...

40
00:03:47,813 --> 00:03:50,190
quien debe compartir
la responsabilidad de las cárceles...

41
00:03:50,315 --> 00:03:52,442
así como para
otras ramas del gobierno.

42
00:03:52,567 --> 00:03:55,612
y ese descuido
¿Incluye al público?

43
00:03:55,737 --> 00:03:59,324
Sí, efectivamente. En el análisis final,
especialmente el público.

44
00:03:59,491 --> 00:04:01,284
Una última pregunta:

45
00:04:01,410 --> 00:04:04,246
¿miras?
a más disturbios en el futuro?

46
00:04:05,497 --> 00:04:07,874
Aborrezco los disturbios y el desorden...

47
00:04:07,999 --> 00:04:10,585
pero hasta que se haga algo
para corregir la situación...

48
00:04:10,710 --> 00:04:13,004
no veremos el final
de los problemas penitenciarios.

49
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
Gracias, Sr. McGee.

50
00:04:15,298 --> 00:04:18,718
En toda América,
Los funcionarios penitenciarios se preguntan...

51
00:04:18,844 --> 00:04:21,304
¿Dónde ocurrirá el próximo disturbio?

52
00:04:43,034 --> 00:04:45,495
- Mac, ¿alguna vez has estado?
en el bloque de castigo?
- No.

53
00:04:45,620 --> 00:04:48,248
Mantén tu nariz limpia,
o te dejaremos ahí.

54
00:05:13,106 --> 00:05:15,400
Bueno, ¿cómo te va?
¿después de un par de semanas?

55
00:05:15,525 --> 00:05:19,571
Me gusta. Todavía no puedo evitar sentir
Lo siento por estos tipos, sin embargo.

56
00:05:19,738 --> 00:05:21,406
Lo superarás.

57
00:05:22,782 --> 00:05:24,784
Bien con las cruces.

58
00:05:24,910 --> 00:05:27,287
¿Qué es tan diferente?
sobre estos chicos?

59
00:05:27,412 --> 00:05:29,831
X marca el animal salvaje.

60
00:05:48,850 --> 00:05:50,852
Debe ser el jueves.

61
00:06:02,781 --> 00:06:04,616
Oye, vas a alimentar
o no?

62
00:06:04,741 --> 00:06:07,244
Sabes que
¿Qué puedes hacer con esa basura?

63
00:06:07,369 --> 00:06:08,912
Tómalo.

64
00:06:09,037 --> 00:06:11,623
Soy Honest Hal, amigos, y les traigo...

65
00:06:11,748 --> 00:06:13,375
el mayor valor
en autos usados.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,877
en realidad estamos dando
estos autos lejos.

67
00:06:16,002 --> 00:06:18,964
¡Ja! Si hubiera sabido eso,
Yo no estaría aquí.

68
00:06:20,966 --> 00:06:24,886
Ahora quiero que te apresures
Justo aquí hasta 2730 Main Street. 

69
00:06:25,011 --> 00:06:29,140
¿Entiendes eso? 2730 calle principal -
de inmediato.

70
00:06:29,307 --> 00:06:32,102
- ¡Ya voy, jefe!
- Ahora, no esperes.

71
00:06:32,227 --> 00:06:36,106
el auto correcto
por el precio justo para ti.

72
00:06:37,190 --> 00:06:38,692
Gracias.

73
00:06:44,447 --> 00:06:48,743
? Pregúntame si es verdad?

74
00:06:49,786 --> 00:06:53,290
- ? ¿Estoy enamorado?
- Tengo que averiguar sobre mi hijo.

75
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
- Ponlo por escrito al alcaide.
- Pero -

76
00:06:55,709 --> 00:06:59,004
? ¿No ves la respuesta?

77
00:07:00,130 --> 00:07:03,008
- ? ¿A mis ojos?</i>
- ¿Coronel?

78
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
- ¿Coronel?
- ¿Sí, Frank?

79
00:07:06,761 --> 00:07:10,348
Estás en libertad condicional
consideración, ¿no?

80
00:07:10,473 --> 00:07:13,018
- Así es.
- Hazme un favor.

81
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Cuando salgas,
Averigua si mi pequeña todavía está enferma.

82
00:07:18,523 --> 00:07:20,150
Bueno, aún no he salido.

83
00:07:21,151 --> 00:07:23,945
Tengo que averiguarlo.
No he sabido nada desde hace casi dos meses.

84
00:07:25,071 --> 00:07:28,116
- Tu esposa te escribirá.
- No, ella no escribirá.

85
00:07:28,241 --> 00:07:31,119
Esa es la razón
Estoy aquí.

86
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Creí haberte dicho
para quitarme ese arbusto.

87
00:07:37,500 --> 00:07:39,002
Sí, señor.

88
00:08:21,252 --> 00:08:22,921
Eh, 63.

89
00:08:23,922 --> 00:08:25,674
Te tengo.

90
00:08:36,142 --> 00:08:39,104
- Habla Barrett.
- Bloque 11, 238.

91
00:08:40,105 --> 00:08:41,815
Espera un momento.

92
00:08:46,361 --> 00:08:49,030
- Adelante.
- Bloque 11, 238.

93
00:08:49,155 --> 00:08:50,907
Once, 238.

94
00:08:51,032 --> 00:08:52,951
Está bien, estás dentro.

95
00:08:54,994 --> 00:08:58,289
-Barrett. Adelante.
- Bloque 4, 637.

96
00:08:58,456 --> 00:09:01,501
Cuatro cuadras, 637.
Está bien, estás dentro.

97
00:09:03,712 --> 00:09:06,297
- Adelante, 5.
- Bloque 5, 433.

98
00:09:06,423 --> 00:09:09,300
Cinco, 433.
Está bien, estás dentro.

99
00:09:21,730 --> 00:09:23,732
Oh Señor, Dios de mi salvación...

100
00:09:23,857 --> 00:09:25,984
he llorado dia y noche
delante de ti.

101
00:09:26,151 --> 00:09:28,695
Deja que mi oración
ven ante ti.

102
00:09:28,820 --> 00:09:31,030
Inclina tu oído a mi clamor...

103
00:09:31,156 --> 00:09:33,491
porque mi alma está llena de angustias...

104
00:09:33,616 --> 00:09:36,327
y mi vida se acerca
hasta la tumba.

105
00:09:36,453 --> 00:09:39,247
estoy contado con ellos
que bajan al hoyo.

106
00:09:39,372 --> 00:09:42,751
Soy como un hombre sin fuerzas,
libre entre los muertos...

107
00:09:42,876 --> 00:09:45,044
como los asesinados
que yacen en la tumba...

108
00:09:45,170 --> 00:09:47,505
a quien recuerdas
no más...

109
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
y están cortados
de tu mano.

110
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
me has puesto
en el pozo más bajo...

111
00:09:51,885 --> 00:09:53,970
en la oscuridad, en las profundidades

112
00:09:55,847 --> 00:09:58,183
- Tonto, ¿quieres?
- ¡Ya basta!

113
00:09:58,349 --> 00:10:01,019
- ¡Que alguien mate a ese asqueroso!
- ¿Madre?

114
00:10:03,855 --> 00:10:05,607
¿Madre?

115
00:10:18,244 --> 00:10:20,705
¡Monroe!

116
00:10:23,291 --> 00:10:26,127
¡Monroe, 48 años!

117
00:10:43,603 --> 00:10:45,104
¿Sí?

118
00:10:47,232 --> 00:10:48,817
¿Qué quieres, Schuyler?

119
00:10:48,942 --> 00:10:52,862
Me están trasladando a un nuevo bloque.
Mañana y tengo un regalo para Gator.

120
00:10:52,987 --> 00:10:54,989
¿Se lo darías ahora?

121
00:10:55,114 --> 00:10:56,950
Sí, claro.

122
00:12:38,051 --> 00:12:40,094
- ¿Cómo lo hiciste?
- Tengo a Monroe.

123
00:12:40,219 --> 00:12:42,764
Bien. Ahora para los demás.
Esta noche sólo hay cuatro tornillos.

124
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
- Tenemos que atraparlos a todos.
- Snader es mío.

125
00:12:45,058 --> 00:12:47,810
No te cortes, Carnie. vamos a
mantenerlos vivos. Ese es mi plan.

126
00:13:10,208 --> 00:13:11,876
Snader.

127
00:13:36,109 --> 00:13:38,695
Abre tu trampa,
y te cortaremos uno nuevo.

128
00:13:38,820 --> 00:13:41,572
- Se supone que no
tener esto, Snader.

129
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
Muy bien, arrástrelo afuera.

130
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
¡Actúa!

131
00:14:12,895 --> 00:14:14,731
¡Sargento!

132
00:14:19,652 --> 00:14:23,197
¡Ey! ¡Monroe! ¡Snader!

133
00:14:25,199 --> 00:14:27,452
¡Ey! ¡Monroe!

134
00:14:27,577 --> 00:14:29,078
¡Snader!

135
00:14:29,203 --> 00:14:32,915
Adelante.
¡Te sacarán los sesos!

136
00:14:33,041 --> 00:14:36,127
Schuyler, quédate con ese tornillo.
lejos del teléfono!

137
00:15:01,444 --> 00:15:04,113
Vamos, date prisa.
¡Vamos! ¡Déjame libre!

138
00:15:05,490 --> 00:15:07,533
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos, Vito!

139
00:15:07,658 --> 00:15:10,495
- ¡Quiero salir!
- ¡Déjame con los tornillos!

140
00:15:10,620 --> 00:15:14,123
- Abre las celdas.
- ¡Oye, déjame salir, Dunn!

141
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
- ¡Déjenme salir de aquí!

142
00:15:18,628 --> 00:15:20,671
¡No puedo creer que esté sucediendo!

143
00:15:22,882 --> 00:15:25,009
- ¡Déjenlos salir!
- ¡Está bien! ¡Vamos!

144
00:15:27,303 --> 00:15:29,514
¡Matemos a todos los tornillos!

145
00:15:30,890 --> 00:15:33,142
- ¿Dónde están los tornillos?
- ¡Vamos!

146
00:16:06,634 --> 00:16:08,052
Barrett hablando.

147
00:16:08,177 --> 00:16:11,514
Éste es Dunn. Tenemos 11 bloques
y cuatro de tus guardias.

148
00:16:11,639 --> 00:16:15,685
- ¿Tienes qué?
- Trae al alcaide aquí.
O los mataremos a todos.

149
00:16:17,478 --> 00:16:19,438
Disturbios en el pabellón 11.

150
00:16:24,110 --> 00:16:26,737
- ¿Qué pasa?
- ¿Para qué son las sirenas?

151
00:16:26,863 --> 00:16:29,407
no lo sé,
pero apuesto a que son 11.

152
00:16:29,532 --> 00:16:31,284
Claro, son los chicos en aislamiento.

153
00:16:31,409 --> 00:16:32,952
¡Es un descanso!

154
00:16:33,077 --> 00:16:35,663
Esos tipos tienen
agallas suficientes para intentar cualquier cosa.

155
00:17:04,775 --> 00:17:08,362
- Bueno, allá vamos de nuevo.
- Sí, y todo por 50 dólares a la semana.

156
00:17:13,367 --> 00:17:15,119
¿Capitán Barrett?

157
00:17:15,286 --> 00:17:17,538
Tengo tu línea abierta
a la oficina del gobernador.

158
00:17:17,663 --> 00:17:19,665
Sí, señor.
Supervisaré todas las llamadas del 11.

159
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
Aquí está la armería, señor.

160
00:17:23,294 --> 00:17:25,171
Armería, ¿cuántos hombres?
¿Se ha registrado?

161
00:17:25,296 --> 00:17:27,632
La segunda guardia está llegando ahora.

162
00:17:27,757 --> 00:17:30,927
Bien. Aceleralos.
Así es como quiero que se dispersen:

163
00:17:31,052 --> 00:17:34,180
dos en 1 cuadra,
cinco en 3 cuadras...

164
00:17:34,305 --> 00:17:36,057
<i>dos desarmados en 4 cuadras.</i>

165
00:17:36,182 --> 00:17:40,353
Los que van a estar armados
conseguir rifles y gases lacrimógenos.

166
00:17:40,478 --> 00:17:42,939
Y diles
para que no le piquen los dedos.

167
00:17:43,064 --> 00:17:46,192
Muy bien, muchachos, vamos.
Apresúrate.

168
00:17:46,317 --> 00:17:49,320
Cuidado con esos dedos que pican.
Órdenes del capitán.

169
00:18:02,541 --> 00:18:05,836
Hola.
Llévame con Barrett.

170
00:18:05,962 --> 00:18:08,005
Bueno, ¡interviene con él!

171
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
¿Hola? ¿Hola, Barrett?
Este es Ambrosio. ¿Qué pasa?

172
00:18:11,550 --> 00:18:14,470
Un motín en la cuadra 11.
El alcaide está bajando.

173
00:18:14,595 --> 00:18:18,599
- Estoy en la puerta. Esperaré al alcaide.
- Bien. Te veré en el patio.

174
00:18:27,358 --> 00:18:29,694
¡Tómenlo con calma, muchachos!

175
00:18:35,116 --> 00:18:38,035
¡Está bien, tómatelo con calma!

176
00:18:41,789 --> 00:18:43,624
¡Es suficiente!
¡Es suficiente!

177
00:18:46,127 --> 00:18:48,337
¡Tonto! ¡Callarse la boca!

178
00:18:48,462 --> 00:18:49,714
¡Ya basta!

179
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
¡Muy bien, ya basta!

180
00:18:52,925 --> 00:18:54,927
¡Cállate!

181
00:18:58,556 --> 00:19:01,058
¡Muy bien, cállate!

182
00:19:04,437 --> 00:19:07,273
Si vamos a ganar esto,
¡Tenemos que tener disciplina!

183
00:19:09,108 --> 00:19:11,861
Ahora, Carnie aquí y yo.
están dirigiendo el espectáculo.

184
00:19:12,903 --> 00:19:15,156
todos lo sabemos
¿Qué pasa aquí?

185
00:19:15,281 --> 00:19:19,035
Vamos a pedir cambios
tal como lo hicieron en las otras prisiones.

186
00:19:19,160 --> 00:19:22,997
Si no nos lo dan,
les haremos un regalo
de un guardia muerto!

187
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
¡O tal vez cuatro!

188
00:19:29,795 --> 00:19:32,882
Puede que sean necesarios todos,
¡pero escucharán!

189
00:19:36,552 --> 00:19:39,221
Yo y algunos de mis amigos.
solo están aquí...

190
00:19:39,347 --> 00:19:41,599
porque no hay lugar
en cualquier otro bloque.

191
00:19:41,766 --> 00:19:43,768
No queremos problemas.

192
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
¡Suspender!

193
00:19:52,068 --> 00:19:54,236
O estás dentro o fuera, ¿vale?

194
00:20:15,800 --> 00:20:17,718
- ¿Está todo cubierto?
- Sí, señor.

195
00:20:17,843 --> 00:20:20,721
- ¿Todas las publicaciones configuradas?
- Lo primero que hice.

196
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
- ¿Doblado en tu edificio?
- Sí, señor.

197
00:20:24,016 --> 00:20:25,935
¿A quién agarraron en el 11?

198
00:20:26,060 --> 00:20:28,020
Snader, Acton, Monroe -

199
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
¿Monroe? ¿Quién le asignó?
a ese bloque?

200
00:20:31,023 --> 00:20:33,150
- Fue mi sugerencia.
- Eso fue un error.

201
00:20:33,275 --> 00:20:35,194
Lo pensé bastante verde.

202
00:20:35,319 --> 00:20:38,823
Ese bloque requiere seis guardias.
Ya es bastante difícil desenterrar cuatro.

203
00:20:38,948 --> 00:20:40,991
Ya sabes lo bajitos que somos.

204
00:20:42,368 --> 00:20:44,662
Muy bien, Dunn, estoy aquí.

205
00:20:47,540 --> 00:20:50,167
Quiero tu palabra, alcaide,
que tendré salvoconducto.

206
00:20:50,292 --> 00:20:54,505
Te prometo que ningún daño te sucederá
durante esta conversación.

207
00:20:54,672 --> 00:20:58,342
Guardias, estos son
mis instrucciones:

208
00:20:58,467 --> 00:21:01,595
A Dunn se le permitirá
para salir a este patio...

209
00:21:01,720 --> 00:21:05,224
y volver al 11
sin interferencias.

210
00:21:05,349 --> 00:21:08,185
- ¿Qué te parece, Dunn?
- Claro, alcaide.

211
00:21:09,437 --> 00:21:12,523
Cuando esté listo, 16,
abre la puerta.

212
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.

213
00:21:16,527 --> 00:21:18,279
Sólo Snader.

214
00:21:27,413 --> 00:21:31,625
Te di mi palabra, Dunn.
Mantenga esa puerta.

215
00:21:31,750 --> 00:21:35,629
Te creo, alcaide,
pero no confío en tus tornillos.

216
00:21:35,754 --> 00:21:38,299
¿Vas a abrirte?

217
00:21:51,395 --> 00:21:53,898
- ¿Qué deseas?
- Quiero que la prensa esté aquí esta noche.

218
00:21:54,023 --> 00:21:56,358
Los reclusos nunca ganan un motín.
Ya lo sabes.

219
00:21:56,484 --> 00:21:58,235
Esa es mi preocupación.

220
00:21:58,402 --> 00:22:01,030
Liberar a los rehenes.
Llamaré a la prensa.

221
00:22:01,155 --> 00:22:04,241
No puedo negociar contigo
mientras retengas a estos hombres.

222
00:22:04,366 --> 00:22:07,745
no tendría ninguna posibilidad
sin rehenes, y lo sabes.

223
00:22:07,870 --> 00:22:10,748
dame tu palabra
no dañarás a los rehenes...

224
00:22:10,873 --> 00:22:12,750
y llamaré a la prensa.

225
00:22:12,875 --> 00:22:16,086
- No puedo retener a mis hijos por mucho tiempo.
- Un par de horas.

226
00:22:17,546 --> 00:22:19,798
Bueno.

227
00:22:21,926 --> 00:22:24,428
- ¡Attaboy, Dunn!
- ¡Eso es para decirle!

228
00:22:25,971 --> 00:22:28,641
- Eso se lo dice.
- Buen trabajo.

229
00:22:41,278 --> 00:22:44,240
- ¿Cómo te va, Carnie?
- Estamos esperando...

230
00:22:44,365 --> 00:22:46,325
pero no estamos durmiendo.

231
00:22:46,450 --> 00:22:49,995
- Tony, haz una lista de todas estas cosas.
- Puedo usar ese cable.

232
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
Qué es lo que quieres hacer,
¿Nos volarán por las nubes?

233
00:22:56,377 --> 00:22:59,463
Oye, tengo algo que mostrarte
eso es fantástico. Vamos.

234
00:23:00,798 --> 00:23:02,132
Oye, ¿qué es eso?

235
00:23:02,299 --> 00:23:04,552
Aprendí a mezclar
Ese cóctel en Normandía.

236
00:23:06,262 --> 00:23:09,139
Ahora, mira esto.
Esta es una verdadera belleza.

237
00:23:12,810 --> 00:23:15,312
Oye, está bien.

238
00:23:16,313 --> 00:23:20,067
Sujétalo a los barrotes de la ventana,
puedes sacarles el cerebro.

239
00:23:20,192 --> 00:23:21,569
Haz un poco más.

240
00:23:23,404 --> 00:23:25,906
Ahí estamos.
Está terminado.

241
00:23:26,031 --> 00:23:29,451
- ¿Cómo funciona eso?
- Toma, préstame tu cuello un minuto.

242
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
Deslízalo sobre el cuello de un tornillo.

243
00:23:38,085 --> 00:23:40,629
¿Cómo te sientes, joder?

244
00:23:40,754 --> 00:23:43,299
- ¡Eso está bien!

245
00:23:43,424 --> 00:23:44,758
¡Santo cielo!

246
00:23:44,883 --> 00:23:46,677
Correcto, Gobernador.
Tengo que tener autoridad...

247
00:23:46,802 --> 00:23:49,555
negociar con Dunn
y llamar a la policía estatal.

248
00:23:49,680 --> 00:23:51,974
te lo advertí
nos esperaba un motín.

249
00:23:52,099 --> 00:23:54,727
Incluso los tengo durmiendo
en los pasillos del bloque 4.

250
00:23:54,852 --> 00:23:58,981
Siempre estás hablando de hacinamiento,
Planta antigua, personal insuficiente.

251
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
No quiero discutir eso ahora.

252
00:24:01,025 --> 00:24:03,319
Ahora mismo tengo
un alboroto en mis manos.

253
00:24:03,444 --> 00:24:06,155
Dame la autoridad para actuar
antes de que esto se extienda.

254
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Alcaide, no puedo permitir que los convictos
dictar condiciones al estado.

255
00:24:09,241 --> 00:24:11,035
Enviaré a Haskell de inmediato.

256
00:24:12,369 --> 00:24:15,205
Sí, señor. ¡Haskell!

257
00:24:15,331 --> 00:24:18,709
No sé qué es ese político.
lo haré aquí. Estos hombres no pueden votar.

258
00:24:18,834 --> 00:24:20,544
La esposa de Monroe.

259
00:24:22,046 --> 00:24:23,464
¿Sí, señora Monroe?

260
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
¿Es verdad?
¿Mi marido está en el bloque 11?

261
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Así es.
Él está en el bloque.

262
00:24:28,218 --> 00:24:29,428
¡Lo matarán!

263
00:24:29,553 --> 00:24:33,223
No vamos a permitir que pase nada.
Prometo que estará bien.

264
00:24:33,349 --> 00:24:35,392
Sí. Adiós.

265
00:24:36,352 --> 00:24:39,813
Dígales a los operadores que no pongan
más esposas de los guardias.

266
00:24:39,938 --> 00:24:43,734
Sólo diles que estarán bien.
Eso es todo lo que puedo decirles de todos modos.

267
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
Tengo cuatro tipos en la puerta principal.
dos en el techo.

268
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
El patio está todo despejado.

269
00:24:56,997 --> 00:24:59,458
El Capitán Barrett
No tengo nada contra ti, Gator.

270
00:24:59,583 --> 00:25:02,878
- ¿Estás trabajando en demandas?
- Bueno, tuvimos un buen comienzo.

271
00:25:03,003 --> 00:25:05,255
¿Por qué no conseguimos
¿El coronel está al tanto de esto?

272
00:25:08,592 --> 00:25:11,679
He estado pensando en eso.
Seguro que nos vendría bien.

273
00:25:12,680 --> 00:25:14,682
Bueno, entonces úsalo.

274
00:25:18,686 --> 00:25:20,187
Sí.

275
00:25:26,402 --> 00:25:27,945
Oye, coronel...

276
00:25:30,114 --> 00:25:33,492
eres el único chico aquí además de mí
¿Quién podría liderar este motín?

277
00:25:33,617 --> 00:25:35,536
¿Nos vas a ayudar?

278
00:25:38,789 --> 00:25:41,792
Tuve que golpear a ese chico para mostrar
Estos pistoleros quién manda.

279
00:25:41,959 --> 00:25:45,045
En la calle creen que somos animales salvajes.
Esta noche lo demostraste.

280
00:25:45,170 --> 00:25:47,756
¿Qué posibilidades tenemos?
si no nos mantenemos unidos?

281
00:25:47,881 --> 00:25:51,009
Este lugar ya es bastante malo.
No lo empeores.

282
00:25:52,886 --> 00:25:55,013
Estamos tratando de trabajar
algunas demandas.

283
00:25:55,139 --> 00:25:57,766
les estoy preguntando a todos
por sus carnes. ¿Cuál es el tuyo?

284
00:25:57,891 --> 00:26:00,269
Lo mismo que todos los demás.
toda la configuración.

285
00:26:00,394 --> 00:26:02,646
Las malditas jaulas,
la ociosidad.

286
00:26:02,771 --> 00:26:04,982
- Pero este motín no lo cambiará.
- ¿Qué hará?

287
00:26:05,107 --> 00:26:06,650
Quizás nada.

288
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
Estamos olvidados.

289
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
Coronel, usted tiene
educación, medallas.

290
00:26:11,113 --> 00:26:13,782
Estás acostumbrada a tratar con hombres.
Ayúdanos con las demandas.

291
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
Cuéntame.

292
00:26:16,034 --> 00:26:19,288
- No lo entiendo.
- Hay muchas razones.

293
00:26:19,413 --> 00:26:22,082
Por un lado,
Estoy a punto de ser considerado para la libertad condicional.

294
00:26:23,792 --> 00:26:26,003
Eres estrictamente para ti.

295
00:26:28,088 --> 00:26:31,175
Muy bien, tú controlas a los chicos.
Ayudaré a formular las demandas.

296
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Hola, Carnie.

297
00:26:34,011 --> 00:26:37,598
- Aquí Monroe quiere un cigarrillo.
- No.

298
00:26:38,682 --> 00:26:40,601
Claro.
¿Cuál es la diferencia?

299
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
Seguro.
Dale el extremo iluminado.

300
00:26:53,739 --> 00:26:55,282
Aquí.

301
00:26:55,407 --> 00:26:57,493
Tómalo.
Está bien.

302
00:26:58,577 --> 00:27:00,204
Gracias.

303
00:27:00,370 --> 00:27:03,665
¿Qué están haciendo ahí fuera?
No nos van a matar, ¿verdad?

304
00:27:03,791 --> 00:27:05,250
Estarás bien por un tiempo.

305
00:27:05,375 --> 00:27:08,420
No soy yo. Es mi esposa.
Vamos a tener un bebé.

306
00:27:08,545 --> 00:27:11,340
¿Cómo puedes permitirte tener un niño?
en tu salario?

307
00:27:11,465 --> 00:27:14,927
Conseguí dos trabajos -
éste y otro en la ciudad.

308
00:27:15,052 --> 00:27:17,221
Si pudiera ponerme en contacto con ella...

309
00:27:17,346 --> 00:27:20,307
Mmm. Ahora sabes por qué los chicos
tanto alboroto por las letras.

310
00:27:20,432 --> 00:27:23,644
- Si pudiera hacerle saber que estoy bien -
- Ellos también tienen esposas.

311
00:27:26,647 --> 00:27:29,233
T-¿Tienes una familia?

312
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
Seguro. Esposa y un hijo.

313
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
es dificil
se mire como se mire.

314
00:27:43,121 --> 00:27:45,082
Me imagino demasiado bien.

315
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
Pienso todo el tiempo,
pero no cuadra.

316
00:27:47,918 --> 00:27:50,587
- Soy contador, uno bueno.
- ¿Desfalco?

317
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
No, robo.

318
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
estoy fuera por un tiempo,
Luego tomo algo que no necesito.

319
00:27:55,926 --> 00:27:59,054
Tienda de comestibles, grandes almacenes -
no importa

320
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
- ¿Quieres decir que no necesitas esas cosas?
- No.

321
00:28:01,515 --> 00:28:04,768
Sólo tengo que aceptarlo.
Algunos muchachos tienen que tomar un trago.

322
00:28:12,609 --> 00:28:15,863
Perteneces a una sala de psiquiatría.
No deberías estar aquí.

323
00:28:15,988 --> 00:28:17,614
Eres... eres diferente.

324
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
¿Diferente?
Tome a Ray en 26.

325
00:28:20,742 --> 00:28:23,370
Robo a mano armada.
¿Crees que todo eso pasa...?

326
00:28:23,495 --> 00:28:27,291
es que se dice a si mismo quiero
algo y luego va y lo consigue?

327
00:28:27,457 --> 00:28:29,501
No.
No es tan simple como eso.

328
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
hay algo mal
con él también.

329
00:28:31,795 --> 00:28:34,298
Tú - quieres decir
¿Están todos locos?

330
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
Incluyendo a los guardias.

331
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
- ¿De qué lado estás, Mac?
- Bueno, por supuesto que yo, eh -

332
00:28:57,321 --> 00:29:00,324
Necesito gafas para ver...

333
00:29:00,490 --> 00:29:02,743
pero no pensar.

334
00:29:02,868 --> 00:29:06,496
No puedo comunicarte con el alcaide.
Sra. Snader. Acaba de llegar la prensa.

335
00:29:06,622 --> 00:29:08,707
Dile que tengo que hablar con él.

336
00:29:08,832 --> 00:29:10,500
Muy bien, señora Snader.
Prometo.

337
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
No, lo siento. el alcaide
con la prensa. No puedo intervenir.

338
00:29:17,716 --> 00:29:19,718
¿Qué es un guardia novato?
haciendo en el hoyo?

339
00:29:19,843 --> 00:29:22,387
No tenemos suficientes hombres
y no son lo suficientemente buenos.

340
00:29:22,512 --> 00:29:25,265
La mayoría tiene que tener
otros trabajos para ganarse la vida.

341
00:29:25,390 --> 00:29:28,977
- ¿Alguna idea de por qué empezó esto?
- ¿Quién es ese Dunn?

342
00:29:29,102 --> 00:29:30,896
Aquí.

343
00:29:31,021 --> 00:29:34,691
Robo a mano armada, tercer delito.
Asesinato en segundo grado.

344
00:29:34,858 --> 00:29:38,445
El informe médico dice que es homicida.
peligroso y desequilibrado.

345
00:29:38,570 --> 00:29:40,822
<i>Él debería ser
bajo atención psiquiátrica.</i>

346
00:29:40,948 --> 00:29:44,117
- ¿Cuándo podremos verlo?
- Estamos esperando al comisionado Haskell.

347
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Él está en camino hacia aquí.
Aquí hay otro.

348
00:29:47,537 --> 00:29:50,123
El loco Mike Carnie.

349
00:29:50,248 --> 00:29:52,084
De por vida. El amigo de Dunn.

350
00:29:52,209 --> 00:29:54,836
Transferido a nosotros
del hospital psiquiátrico estatal.

351
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
He estado tratando de conseguirlo
transferido de regreso - con Dunn.

352
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
- No hubo suerte.
- ¿Son todos psicópatas?

353
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Oh, no.
Tenemos de todo tipo aquí.

354
00:30:04,012 --> 00:30:06,848
Bueno y malo,
igual que en el exterior. Aquí.

355
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Vetter, conocido por aquí
como el coronel.

356
00:30:10,268 --> 00:30:13,730
Él también es coronel.
Brillante historial de guerra.

357
00:30:15,065 --> 00:30:18,193
Me emborraché, peleé en un bar,
homicidio involuntario.

358
00:30:18,318 --> 00:30:20,195
Está en libertad condicional
consideración.

359
00:30:20,320 --> 00:30:22,114
Debería salir pronto.

360
00:30:23,407 --> 00:30:26,243
Estos hombres no están aquí para siempre.

361
00:30:26,410 --> 00:30:28,912
noventa y cinco por ciento
de ellos serán liberados.

362
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
No hombres como Dunn.

363
00:30:31,123 --> 00:30:33,625
Él vivirá a tu alrededor
y tu familia.

364
00:30:33,750 --> 00:30:36,712
Y el 65 por ciento de ellos
Volverá a infringir la ley.

365
00:30:36,837 --> 00:30:39,715
¿Sesenta y cinco por ciento?
Esa es una cifra bastante alta.

366
00:30:39,840 --> 00:30:42,175
Una cifra que demuestra
no estamos haciendo el trabajo.

367
00:30:42,300 --> 00:30:45,929
¿No es ese el mismo discurso que diste?
la legislatura estatal el verano pasado?

368
00:30:46,054 --> 00:30:49,182
Es el mismo discurso que ha estado dando.
durante los últimos nueve años.

369
00:30:49,307 --> 00:30:52,519
- Hola, alcaide. Hola a todos.
- Hola, Haskell.

370
00:30:52,644 --> 00:30:54,938
Bueno, vámonos, muchachos.

371
00:30:57,274 --> 00:30:59,109
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, comisario.

372
00:30:59,276 --> 00:31:01,778
- Hola, Jack.
- Hola, comisario.

373
00:31:01,945 --> 00:31:04,948
- ¿Cómo estás?
- Encantado de verte, Bill.

374
00:31:05,115 --> 00:31:07,200
-Barrett.
- Sr. Haskell.

375
00:31:08,785 --> 00:31:12,873
Nos has metido en un buen lío, Reynolds.
Limpiémoslo rápido, ¿eh?

376
00:31:50,827 --> 00:31:52,829
Muy bien, Dunn, aquí está la prensa.

377
00:32:03,507 --> 00:32:05,175
¡Déjame ver tus manos!

378
00:32:10,347 --> 00:32:12,974
Estos se utilizan con los reclusos.

379
00:32:13,100 --> 00:32:14,851
Déjalos,
o no puedes salir.

380
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
Vamos, levanta esa cadena.
Ahora luce feroz.

381
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
Muestra un tornillo con una cadena.

382
00:32:20,273 --> 00:32:22,609
Vamos,
muéstranos cómo funciona la cadena.

383
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
¡Claro, por ti!

384
00:32:25,529 --> 00:32:27,864
Estoy saliendo.

385
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Muy bien, 16, abre la puerta.

386
00:32:45,215 --> 00:32:48,510
Nos vas a dar una declaración,
¿O hacemos preguntas?

387
00:32:48,635 --> 00:32:51,847
Tenemos carnes que queremos traer
a la atención del público.

388
00:32:51,972 --> 00:32:54,391
No hay programa de trabajo.

389
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
La mayoría de los chicos simplemente están sentados.
esperando que se les acabe el tiempo.

390
00:32:58,270 --> 00:32:59,813
- ¿Estás pidiendo trabajo?
- Sí.

391
00:32:59,938 --> 00:33:03,233
- ¿Crees que al público le importa?
- Deberían hacerlo. Les está costando dinero.

392
00:33:04,609 --> 00:33:07,571
- ¿Tu periódico va a imprimir esto?
- Sabes lo que nos interesa.

393
00:33:09,281 --> 00:33:12,742
Sí.
Perros rabiosos corriendo salvajes.

394
00:33:12,909 --> 00:33:15,453
- Este lugar está mal organizado.

395
00:33:15,579 --> 00:33:18,456
todo el mundo
todos mezclados juntos-

396
00:33:18,582 --> 00:33:20,250
Casos mentales con niños.

397
00:33:20,375 --> 00:33:24,087
Entendemos que has amenazado con matar.
los guardias si no se cumplen sus demandas.

398
00:33:24,212 --> 00:33:26,089
- ¿Es eso cierto?
- Escuchaste bien.

399
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
¿No es eso un asesinato?
¿En prisión o fuera?

400
00:33:28,925 --> 00:33:32,345
Este estado será responsable
por sus muertes.

401
00:33:33,388 --> 00:33:36,057
Entendemos que los guardias están casados.
Algunos tienen hijos.

402
00:33:36,183 --> 00:33:38,685
- Nosotros también.
- No te van a matar.

403
00:33:38,810 --> 00:33:41,897
- Nos estamos pudriendo hasta morir.

404
00:33:42,022 --> 00:33:45,400
Sabes que el Sr. Haskell está aquí.
como representante del gobernador.

405
00:33:45,525 --> 00:33:48,278
Si pueden reunirse,
¿Cancelarás el motín?

406
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
Si podemos juntarnos.

407
00:33:52,199 --> 00:33:53,950
Ya escuchó a Dunn, Sr. Haskell.

408
00:33:54,117 --> 00:33:56,786
agradecería leer
algo parecido a lo que he dicho.

409
00:33:56,953 --> 00:33:59,289
Escuché. sus cargos
están sin fundamento.

410
00:33:59,456 --> 00:34:01,791
¿No es un hecho que
el gobierno federal dice...

411
00:34:01,958 --> 00:34:04,586
que las prisiones de más de 1.500 hombres
son inmanejables?

412
00:34:04,711 --> 00:34:08,673
Esta prisión fue construida para albergar a 4.000 hombres.
Les costó a los contribuyentes 26 millones de dólares.

413
00:34:08,798 --> 00:34:11,384
¿Quieres que lo derribemos?

414
00:34:11,509 --> 00:34:13,970
¿Cuál es la causa de los disturbios?
en tu opinion?

415
00:34:14,095 --> 00:34:16,848
Te daré una declaración completa.
después de haber hablado con Dunn.

416
00:34:16,973 --> 00:34:19,809
En un caso como este,
O los convictos dirigen la prisión...

417
00:34:19,935 --> 00:34:21,853
o la prisión dirige los estafadores.

418
00:34:21,978 --> 00:34:25,273
- No intentaría demostrarlo esta noche.
- ¿Llamarás a la policía estatal?

419
00:34:25,398 --> 00:34:26,816
Si los necesito.

420
00:34:26,942 --> 00:34:29,236
tenemos que alimentarnos
Ese Haskell es un guardia.

421
00:34:29,361 --> 00:34:31,488
Esto es sólo el comienzo.
Tómalo con calma.

422
00:34:31,613 --> 00:34:34,491
Reynolds, esto se puede propagar.
No podemos permitirlo.

423
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
Tenemos que resolverlo esta noche.

424
00:34:42,207 --> 00:34:44,125
Bien, Haskell, ¿qué tienes?

425
00:34:44,251 --> 00:34:46,169
te quiero
para liberar a los guardias.

426
00:34:46,294 --> 00:34:48,505
Apuesto que sí.

427
00:34:48,630 --> 00:34:51,633
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué vas a hacer por nosotros?

428
00:34:51,758 --> 00:34:55,303
Si no te rindes,
Me encargaré de que cada uno de ustedes cuelgue.

429
00:34:55,428 --> 00:34:57,555
Haskell, aléjate de mí.

430
00:35:04,312 --> 00:35:06,481
- ¡Dunn!
<i>- ¡Haskell, vuelve!</i>

431
00:35:06,606 --> 00:35:08,191
¡Dios!

432
00:35:13,154 --> 00:35:15,991
- Ahí está nuestra declaración, muchachos.

433
00:35:16,116 --> 00:35:18,827
¡Oh, eso es realmente brillante, Carnie!

434
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
Tú les diste
justo lo que querían!

435
00:35:26,042 --> 00:35:28,545
Hasta ahora,
los chicos están detrás de mí...

436
00:35:28,670 --> 00:35:30,213
pero ¿por cuanto tiempo?

437
00:35:30,380 --> 00:35:33,466
Algunos te admiran,
y te seguirán a ti, no a mí.

438
00:35:33,591 --> 00:35:36,094
Métete conmigo,
y cosimos el bloque.

439
00:35:36,219 --> 00:35:39,597
Te dije que ayudaría a organizar
las demandas. Eso es lo que estoy haciendo.

440
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
quiero que hagas más
que arreglar el idioma.

441
00:35:42,392 --> 00:35:45,478
Consulta con los hombres para que sepan.
estás a favor de las exigencias.

442
00:35:45,603 --> 00:35:47,981
estoy a favor de las exigencias
sino contra los disturbios.

443
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
Tal vez sea porque
Solías ser latón.

444
00:35:50,692 --> 00:35:52,944
Tal vez.
No me parece.

445
00:35:53,069 --> 00:35:54,654
Mire, coronel...

446
00:35:54,779 --> 00:35:57,907
cada periódico y radio
en el país está viendo este motín.

447
00:35:58,033 --> 00:36:00,577
Nunca tendremos una oportunidad
así de nuevo.

448
00:36:00,702 --> 00:36:02,412
Sí, lo sé.

449
00:36:03,413 --> 00:36:07,167
Si pudiéramos cruzar
que cualquiera podría terminar en prisión...

450
00:36:07,292 --> 00:36:08,918
¡así de simple!

451
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Sólo voy a cumplir mi condena
y sal.

452
00:36:14,758 --> 00:36:16,926
- ¿Y nunca volver?
- Sí.

453
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
Y nunca vuelvas.

454
00:36:18,928 --> 00:36:20,847
Todavía piensas que eres diferente,
¿no?

455
00:36:20,972 --> 00:36:22,932
No.

456
00:36:23,058 --> 00:36:26,603
Pero una vez que te pones este uniforme,
no sólo pareces una estafa...

457
00:36:26,770 --> 00:36:28,188
te sientes como tal.

458
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
Sí.
Aunque no vuelvas...

459
00:36:31,358 --> 00:36:34,486
siempre serás un ex convicto,
Entonces, ¿por qué no venir hasta el final?

460
00:36:34,611 --> 00:36:38,156
No puedo, Dunn. Es como un motín.
Simplemente no podía aceptar eso.

461
00:36:38,281 --> 00:36:42,660
Si solo tuvieras tres años en la calle
Desde que tenías 14 años, sabrías cómo me siento.

462
00:36:42,786 --> 00:36:44,954
Estamos perdiendo el tiempo.

463
00:36:45,121 --> 00:36:49,417
Haré lo mejor que pueda según las demandas.
Esperemos que podamos ganar alguno.

464
00:36:49,542 --> 00:36:51,961
"Alguno"?
Tenemos que ganarlos a todos.

465
00:37:24,119 --> 00:37:26,079
jeff...

466
00:37:26,204 --> 00:37:28,373
Si 11 pudieron lograrlo, nosotros también.

467
00:37:28,498 --> 00:37:30,500
No te apresures.

468
00:37:50,353 --> 00:37:52,772
Sí, lo sé. Estamos todos cansados.

469
00:37:52,897 --> 00:37:55,900
Pero los guardias tienen que quedarse.
en sus puestos hasta nuevo aviso.

470
00:37:56,943 --> 00:38:00,321
Este es el Sr. Russell
del Sol de Nueva York. Él acaba de llegar volando.

471
00:38:00,447 --> 00:38:02,031
Hola, alcaide.
¿Cómo está Haskell?

472
00:38:02,157 --> 00:38:03,783
Sólo una herida superficial.

473
00:38:03,908 --> 00:38:05,952
Disculpe, alcaide.
Los equipos de cocina han informado...

474
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
están listos con el desayuno,
sin incidentes.

475
00:38:08,204 --> 00:38:11,207
Bien. Alimenta los bloques uno por uno.
Empiece como de costumbre.

476
00:38:11,332 --> 00:38:14,627
Ahora mismo estamos intentando
para alimentar a 4.000 hombres.

477
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
Perdóneme.
Tengo que revisar el jardín.

478
00:38:16,880 --> 00:38:19,674
- Ponlo al día.
- Seguro. ¿Qué tal un café primero?

479
00:38:19,799 --> 00:38:21,342
Bien.

480
00:38:21,468 --> 00:38:24,471
Sí, ¿qué pasa
¿Los grilletes y las cadenas?

481
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
- Sí, ¿qué pasa con ellos?

482
00:38:26,264 --> 00:38:28,808
Eso está cubierto en el número tres.
Ya verás cuando esté terminado.

483
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
- ¿Ya terminó, coronel?
- Casi.

484
00:38:32,562 --> 00:38:34,230
Esa es otra cosa.

485
00:38:37,567 --> 00:38:40,737
Los niños deberían estar separados
de tipos así.

486
00:38:41,738 --> 00:38:43,615
Los niños deberían estar separados
¿de qué?

487
00:38:43,740 --> 00:38:46,409
Me escuchaste.
De tipos como tú.

488
00:38:46,576 --> 00:38:48,286
frota tu nariz
fuera de mi negocio!

489
00:38:48,411 --> 00:38:50,455
No te hagas demasiado grande
Para tus pantalones, hijo.

490
00:38:51,748 --> 00:38:54,751
¡Mickey! Déjalo.

491
00:39:34,916 --> 00:39:37,961
- Comisario, ¿cómo se siente?
- Está bien, gracias.

492
00:39:39,504 --> 00:39:42,131
¿Qué está sucediendo?

493
00:39:42,257 --> 00:39:44,842
Hemos alimentado a 1, 2 y 3.

494
00:39:44,968 --> 00:39:47,262
- Suelta 4, Barrett.
- Sí, señor.

495
00:39:52,100 --> 00:39:55,144
Delmar, habla Barrett.
Envíe 4.

496
00:39:55,311 --> 00:39:56,813
Sí.

497
00:40:10,577 --> 00:40:14,664
¿No es arriesgado dejar que esos hombres pasen de los 11 años?
¿de camino al comedor?

498
00:40:14,789 --> 00:40:17,041
Es. El único otro
manera de hacerlo...

499
00:40:17,166 --> 00:40:20,003
es tratar de alimentar
4.000 hombres en sus celdas.

500
00:40:20,128 --> 00:40:22,005
Eso también tiene peligros.